Lune Séfarade

Luna Sefardita

La solitude s'est tueSe ha callado la soledad
Dans cette nouvelle aubeEn esta alborada nueva
Au bord de la villeA orillita de la ciudad
Dort le printempsDuerme la primavera

Avec ses yeux d'avrilCon sus ojos de abril
Les collines fleurissent leur blé vers le SoleilLas colinas florecen su trigo hacia el Sol
Elles s'adossent à l'orSe recuestan en oro
Ornements d'adieuGalas de despedida

Dis-moi, Alina, quelle mauvaise imageDime, Alina, ¿qué mala estampa
Bouillonne dans ton sang hébreu ?Hierve en tu sangre hebrea?
De la communauté tu sors en chantantDe la aljama sales cantando
Avec une poignée de sableCon un puño de arena

Fées sans regarder en arrièreAdas sin mirar atrás
Il n'y aura personne pour allumer le feu chez toiNo habrá nadie que prenda la lumbre en tu hogar
Suis le signe du hasardSigue el signo de azar
De la Lune SéfaradeDe la Luna Sefardita

Où sont les clés de l'Espagne ?Dónde están las llaves de España
Qui ouvrira ses portes ?¿Quién abrirá sus puertas?
Où un peuple sans âmeDonde guarda un pueblo sin alma
Garde toutes ses heures mortesTodas sus horas muertas

Elles viennent par deuxVienen de dos en dos
Les charrettes pleurant leur blessure d'amourLas carretas llorando su herida de amor
Pour se perdre dans les yeuxA perderse en los ojos
De la Lune SéfaradeDe la Luna Sefardita