Amigas

Friends

Amigas

And they surround meY me rodean
Tall, short, pretty and ugly friendsAmigas altas, bajas, guapas y feas
Resilient but unarmed, good and badResistentes pero desarmadas, buenas y malas
And some days just tired.Y algún que otro día sólo cansadas.

TestedA toda prueba
Old as the sphinx and new, newViejas como la esfinge y nuevas, nuevas
They like to be as tall as the moon; but alsoLes gusta ser tan altas como la luna; pero también
Become as tiny as olives.Volverse pequeñitas como aceitunas.

Who turn the eternal into the everydayQue transforman lo eterno en cotidiano
Who live without fear of deathQue conviven sin miedo con la muerte
Who fight hand to hand with luck untilQue luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograr
It sweetly eats from their hands.Que coma dulcemente de sus manos.

And they surround meY me rodean
Friends oh, friendsAmigas ay, ay, amigas
Sweet hope of thirstDulce esperanza de la sed
Everlasting loversAmantes siemprevivas
Golden spring of ears of wheatDorado manantial de espigas
And they surround meY me rodean
Friends oh, friendsAmigas ay, ay, amigas
Goddesses of water and honeyDiosas de agua y de la miel
Brave fugitives from Eden.Valientes fugitivas del edén.

You cry without angerLloras sin rabia
Aging and becoming wiserEnvejecen haciéndose más sabias
They know how to grab life by the horns, but alsoSaben coger la vida por los cuernos, pero también
Run to avoid seeing themselves in hell.Correr para no verse en el infierno.

With their tendernessCon su ternura
They melt the heart of bitternessFunden el corazón de la amargura
And like everyone, they want to be loved more, they know wellY como todos, quieren que las quieran más, que bien saben
How to have loneliness as a companion.Tener la soledad de compañera.

Who turn the eternal into the everydayQue transforman lo eterno en cotidiano
Who live without fear of deathQue conviven sin miedo con la muerte
Who fight hand to hand with luck untilQue luchan cuerpo a cuerpo con la suerte hasta lograr
It sweetly eats from their hands.Que coma dulcemente de sus manos.

And they surround meY me rodean
Friends oh, friendsAmigas ay, ay, amigas
Sweet hope of thirstDulce esperanza de la sed
Everlasting loversAmantes siemprevivas
Golden spring of ears of wheatDorado manantial de espigas
And they surround meY me rodean
Friends oh, friendsAmigas ay, ay, amigas
Goddesses of water and honeyDiosas del agua y de la miel
Brave fugitives from Eden.Valientes fugitivas del edén.

Friends oh, friends.Amigas ay, ay, amigas.