Oração

Oración

Oração

La mitad de mí es lo que creoMetade de mim é o que eu creio
Y la otra mitad es lo que sientoE a outra metade é o que eu sinto
Mi esencia es el eco de los tamboresMinha essência é o eco dos tambores
Que arrullan la danza de las caderasQue embalam a dança dos quadris

Mis ojos ven más allá de lo visibleMeus olhos enxergam além do visível
Y mi corazón es mi guíaE meu coração é meu guia
Sigo la voz de mi intuiciónSigo a voz da minha, minha intuição
Porque sé que en ella también habitan otras vocesPois sei que nela habitam também outras vozes
Sagradas, antiguasSagradas, antigas

Estoy hecha de pasiones, de dendé y pimientaSou feita de paixões, de dendê e pimenta
Pero también de afecto, de miel y agua dulceMas também de afeto, de mel e água doce
Estoy hecha de bosque, de tierra fértil, de flecha certeraSou feita de floresta, de terra fértil, de flecha certeira
Estoy hecha de mar y de cascadaSou feita de mar e de cachoeira

Tejo con mis manos la historia de quién soyTeço com minhas mãos a história de quem sou
Respiro la memoria de los que vinieron antesRespiro a memória dos que vieram antes
Y pido permiso para llegarE peço licença pra chegar
Y en cada paso que doyE em cada passo que dou
Me convierto en mi propio altarFaço de mim mesma o meu próprio altar