Antipatriarca

Antipatriarca

Antipatriarca

Ik kan je zus zijn, je dochterYo puedo ser tu hermana, tu hija
Tamara, Pamela of ValentinaTamara, Pamela o Valentina
Ik kan je beste vriendin zijnYo puedo ser tu gran amiga
Zelfs je levenspartnerIncluso tu compañera de vida

Ik kan je grote bondgenoot zijnYo puedo ser tu gran aliada
Degene die adviseert en steuntLa que aconseja y la que apaña
Ik kan iedereen zijn die je wiltYo puedo ser cualquiera de todas
Het hangt af van hoe jij me noemtDepende de como tú me apodas

Maar ik ga niet degene zijn die gehoorzaamtPero no voy a ser la que obedece
Want mijn lichaam behoort mij toePorque mi cuerpo me pertenece
Ik beslis over mijn tijdYo decido de mi tiempo
Hoe ik wil en waar ik wilComo quiero y donde quiero

Onafhankelijk, zo ben ik geborenIndependiente, yo nací
Onafhankelijk, dat heb ik gekozenIndependiente, decidí
Ik loop niet achter jou aanYo no camino detrás de ti
Ik loop naast jouYo camino de la par a ti

Jij gaat me niet vernederenTú no me vas a humillar
Jij gaat me niet uitscheldenTú no me vas a gritar
Jij gaat me niet onderwerpenTú no me vas a someter
Jij gaat me niet slaanTú no me vas a golpear

Jij gaat me niet kleinerenTú no me vas a denigrar
Jij gaat me niet dwingenTú no me vas a obligar
Jij gaat me niet het zwijgen opleggenTú no me vas a silenciar
Jij gaat me niet de mond snoerenTú no me vas a callar

Geen onderdanig of gehoorzaamNo sumisa ni obediente
Sterke vrouw, opstandigMujer fuerte, insurgente
Onafhankelijk en moedigIndependiente y valiente
De ketenen van onverschilligheid brekenRomper las cadenas de lo indiferente

Geen passief of onderdruktNo pasiva ni oprimida
Mooie vrouw die leven geeftMujer linda que das vida
Emancipeerd in autonomieEmancipada en autonomía
Antipatriarchaal en blijheidAntipatriarca y alegría

Om te bevrijdenA liberar
Om te bevrijdenA liberar
Om te bevrijden, ah-ahA liberar, ah-ah
Bevrijd, bevrijd, bevrijdLibera, libera, libera

Ik kan de kostwinner zijnYo puedo ser jefa de hogar
Werknemer of intellectueelEmpleada o intelectual
Ik kan de hoofdrolspeler zijn in ons verhaalYo puedo ser protagonista de nuestra historia
En degene die in beweging brengtY la que agita

De mensen, de gemeenschapLa gente, la comunidad
Degene die de buren wakker schudtLa que despierta la vecindad
Degene die de economie organiseertLa que organiza la economía
Van haar huis, van haar gezinDe su casa, de su familia

Mooie vrouw staat opMujer linda se pone de pie
En breekt de ketenen van de huidY a romper las cadenas de la piel

Jij gaat me niet vernederenTú no me vas a humillar
Jij gaat me niet uitscheldenTú no me vas a gritar
Jij gaat me niet onderwerpenTú no me vas a someter
Jij gaat me niet slaanTú no me vas a golpear

Jij gaat me niet kleinerenTú no me vas a denigrar
Jij gaat me niet dwingenTú no me vas a obligar
Jij gaat me niet het zwijgen opleggenTú no me vas a silenciar
Jij gaat me niet de mond snoerenTú no me vas a callar

Geen onderdanig of gehoorzaamNo sumisa ni obediente
Sterke vrouw, opstandigMujer fuerte, insurgente
Onafhankelijk en moedigIndependiente y valiente
De ketenen van onverschilligheid brekenRomper las cadenas de lo indiferente

Geen passief of onderdruktNo pasiva ni oprimida
Mooie vrouw die leven geeftMujer linda que das vida
Emancipeerd in autonomieEmancipada en autonomía
Antipatriarchaal en blijheidAntipatriarca y alegría

Om te bevrijdenA liberar
Om te bevrijdenA liberar
Om te bevrijden, ah-ahA liberar, ah-ah
Bevrijd, bevrijd, bevrijdLibera, libera, libera

Bevrijd, bevrijd, bevrijdLibera, libera, libera
Bevrijd, bevrijd, bevrijdLibera, libera, libera