Liberée, Délivrée

Vrij, Bevrijd

Liberée, Délivrée

De winter komt langzaam in de nacht,L'hiver s'installe doucement dans la nuit,
De sneeuw is nu de koninginLa neige est reine à son tour
Een koninkrijk van eenzaamheidUn royaume de solitude
Mijn plek is daar, voor altijdMa place est là, pour toujours

De wind die in mij giertLe vent qui hurle en moi
Denkt niet meer aan morgenNe pense plus à demain
Hij is veel te sterkIl est bien trop fort
Ik heb tevergeefs gestredenJ'ai lutté en vain

Verberg je krachtenCache tes pouvoirs
Praat er niet overN'en parle pas
Wees voorzichtig, het geheim zal overlevenFais attention, le secret survivra
Geen spijt, geen kwellingenPas d'états d'âme, pas de tourments
Van gevoelensDe sentiments

Vrij, bevrijdLiberée, délivrée
Ik zal nooit meer liegenJe ne mentirai plus jamais
Vrij, bevrijdLiberée, délivrée
Het is beslist, ik ga wegC'est décidé, je m'en vais

Ik heb mijnJ'ai laissé
Kindertijd in de zomer achtergelatenMon enfance en été
Verloren in de winterPerdue dans l'hiver
De kou is voor mij de prijs van vrijheidLe froid est pour moi le prix de la liberté

Als je hogerop gaatQuand on prend de la hauteur
Lijkt alles onbelangrijkTout semble insignifient
De verdriet, de angst en de vreesLa tristesse, l'angoisse et la peur
Hebben me al lang verlatenM'ont quittée depuis longtemps

Ik wil zien watJe veux voir ce
Ik kan doenQue je peux faire
Met deze magie, vol mysteriesDe cette magie, pleine de mystères
Het goede, het kwade, ik zeg laat maarLe bien, le mal, je dis tant pis
Laat maar...Tant pis...

Vrij, bevrijdLiberée, délivrée
De sterren reiken naar me uitLes étoiles me tendent les bras
Vrij, bevrijd,Liberée, délivrée,
Nee, ik zal niet huilenNon, je ne pleurai pas
Hier ben ik,Me voilà,
Ja, ik ben hierOui, je suis là
Verloren in de winter...Perdue dans l'hiver...

Mijn kracht komt uit de luchtMon pouvoir vient du ciel
En vervult de ruimteEt envahit l'espace
Mijn ziel spreektMon âme s'exprime
Door te tekenen en te beeldhouwen in het ijs,En dessinant et sculptant dans la glace,
En mijn gedachten zijn bloemen van bevroren kristalEt mes pensées sont des fleurs du cristal gelé

Ik kom niet terug,Je ne reviendrai pas,
Het verleden is verleden...Le passé est passé...

Vrij, bevrijd,Liberée, délivrée,
Voortaan houdt niets me tegen,Désormais plus rien ne m'arrête,
Vrij, bevrijd,Liberée, délivrée,
Geen perfecte prinses meerPlus de princesse parfaite

Ik ben hier,Je suis là,
Zoals ik heb gedroomdComme je l'ai rêvé
Verloren in de winter...Perdue dans l'hiver...
De kou is voor mij de prijs van vrijheidLe froid est pour moi le prix de la liberté