La vie est dure

La vida es dura

La vie est dure

La vida es dura, a veces el camino es largo {x2}La vie est dure, parfois le chemin est long {x2}
Con dolores de cabeza hasta el cuello,Des mots de tête j'en ai plein le dos,
Los calambres estomacales me consumen la vidaLes crampes d'estomac me bouffent la vie
Tengo que dejar el vino y mi colesterol se disparaFaut qu' j'arrête le vin et mon cholestérol décolle
Estoy al borde de la locura, no me siento bienJ' pète les plombs, je ne me sens pas bien
Estoy muy cansada durante el díaJe suis très fatiguée pendant la journée
Tomando pastillas sin ningún efectoJe prends des cachets sans aucun effet
Estoy muy irritable, es lamentable,Je suis très irritable, c'est lamentable,
En la vida me siento muy solaDans la vie je me sens très seule
Duermo en la mesa, es inevitableJe dors à table c'est inévitable
Porque durante la noche cambio los mueblesCar pendant la nuit je déplace les meubles
No me siento bien...Je ne me sens pas bien...

Pero cálmense, tomen un pañueloMais calmez vous, prenez un mouchoir
Y siéntense, por favor siéntenseEt asseyez-vous, je vous en prie asseyez-vous

La vida es dura, a veces el camino es largo {x2}La vie est dure, parfois le chemin est long {x2}

Con ceño fruncido, rostro cerradoLes sourcils froncés, le visage fermé
Como cualquier cosa, bebo mucho café,Je mange n'importe quoi, je bois du café, beaucoup,
Cuando estoy sentada, mis piernas no paran de moverseQuand je suis assise, mes jambes bougent sans arrêt
Estoy estresada, bebo y fumo mucho tambiénJe stresse, je bois et je fume beaucoup aussi
Sobresalto cuando alguien se acerca sigilosamenteJe sursaute quand quelqu'un s'approche de moi sans bruit
Suspiro todo el tiempo, es bastante agotador,Je soupire tout le temps c'est assez fatiguant,
Para los demás sobre todo, piensan que me aburro,Pour les autres surtout, ils croient que je m'ennuie,
Para nada, estoy liberando preocupaciones, la tensión,Pas du tout j'évacue les soucis, la tension,
Para sentirme bienPour me sentir bien

Pero cálmense, tomen un pañuelo de nuevoMais calmez-vous, reprenez un mouchoir
Y cuéntenme todo, por favor díganme todo!Et racontez-moi tout, je vous en prie dites-moi tout!

La vida es dura, a veces el camino es largo {x2}La vie est dure, parfois le chemin est long {x2}

Ta da da...Ta da da...
El camino es largo....Le chemin est long....
La vida es dura {x3}La vie est dure {x3}
El camino es largoLe chemin est long