Carita Triste

Treurig Gezicht

Carita Triste

De koffie is koudEl café quedó frío
De fles half leegLa botella a medio tomar
En de stilte, mijn enige vriendY el silencio mi único amigo
Begint me uit te leggen dat je ook vanavond niet komtMe empieza a explicar que no vas a llegar esta noche tampoco
Dat ik maar moet vergeten, al is het langzaamQue me vaya olvidando de ti, aunque sea de a poco
Dat ik maar een kistje moet zoeken voor onze foto'sQue le vaya buscando un cajón a nuestras fotos
Want het leven gaat door met dansen, ook al danst er maar éénPorque la vida se sigue bailando, aunque baile uno solo
Maar ikPero es que yo

Wachtte op jou en je kwam nooit terugEsperé por ti y nunca volviste
Ik gaf je alles en je gaf niets terugTodo yo te di y nada devolviste
Ik wilde alleen een uitlegYo solo quería una explicación
Een woord, een bericht, een redenUna palabra, un mensaje, alguna razón
Maar je ging weg en tekende in mijn hartPero te fuiste y dibujaste en mi corazón
Een treurig gezichtUna carita triste

Zoveel gemiste oproepen toen ik je nodig hadTantas llamadas no contestadas cuando te necesitaba
Ik was altijd daar voor jou en jou deed het nietsYo siempre ahí para ti y a ti nada te importaba
Het deed je nietsNo te importaba nada
En ik luisterde naar wat jij luisterde, ook al vond ik het niksY yo que me puse a escuchar lo que tu escuchabas, aunque no me gustaba
En nu herinnert alles me aan jouY ahora todo me recuerda a ti
Niets herinnert jou aan mijNada te recuerda a mi
Jij zo rechtlijnig en ik zo'n eindeloze cyclusTu tan línea recta y yo tan ciclo sin fin

Wachtte op jou en je kwam nooit terugEsperé por ti y nunca volviste
Ik gaf je alles en je gaf niets terugTodo yo te di y nada devolviste
Wachtte op jou (oh, ik wachtte op jou en jij kwam nooit terug)Esperé por ti (ay esperé por ti y tú nunca volviste)
Ik gaf je alles (ik gaf je alles en jij niets, niets voor mij)Todo yo te di (yo te di todo y tú a mi nada, a mi nada)
Ik wilde alleen een uitlegYo solo quería una explicación
Een woord, een bericht, een redenUna palabra, un mensaje, alguna razón
Maar je ging weg en tekende in mijn hartPero te fuiste y dibujaste en mi corazón
Een treurig gezichtUna carita triste
Een treurig gezicht tekende jeUna carita triste dibujaste

De koffie is koudEl café quedó frío
De fles is opLa botella ya no da más
En de stilte, mijn ergste vijandY el silencio mi peor enemigo
Kijkt van dichtbij om je niet te vergetenMe mira de cerca para no olvidarte