Horas Vagas

Horas Vagas

Horas Vagas

Puse las manos hacia adelantePus as mãos à frente
Para no darme cuentaPara não perceber
Intenté esconder un secretoTentei que um segredo fosse esconder
Que algunos dicen que la vida es de los demásQue há quem diga que a vida é dos outros
Están locosEstão loucos

Pero no puedo evitar que esa idea crezca en míMas não evito que essa ideia cresça em mim
Incluso pensé que fuera asíEu próprio já pensei que fosse assim
Todo un gran engaño de quien lloraTudo um grande embuste de quem chora
AhoraAgora
Temo que la razón se escapeTemo que a razão se escape
A quien se niegue a cambiarA quem teimar a não mudar

Hijos de la caverna que otros ayudaron a poblarFilhos da caverna que outros ajudaram a povoar
Del aire irrespirableDo irrespirável ar
Que canta y baila y entretiene a quienes vienenQue canta e dança e entretem quem vem
Pero siempre insisteMas sempre insiste
Que solo él existeQue só ele existe
Y ay de quien lo niegueE ai de quem negar
Tenerlo como reyTê-lo por rei

Sepan que no siempre fui un esclavo fielSaibam que nem sempre fui um escravo fiel
En otros tiempos tuve mi papelNoutros tempos tive o meu papel
De mesías estereotipadoDe messias estereotipado
MoldeadoMoldado

Pero no renegué de nada por creerme soloMas nada reneguei por me julgar sozinho
Si no, aún me habría perdido en el caminoSe não ainda me perdia p'lo caminho
Es que las indicaciones son poco clarasÉ que as indicações são pouco claras
Y escasasE raras

Pero solo en las horas vagasMas só nas horas vagas
Despierto y veo que deseoEu desperto e vejo que desejo
Solo en esas horas vagasSó nessas horas vagas
Nuevas sombras son cautiva ilusiónNovas sombras são cativa ilusão
De otra creaciónDe uma outra criação
Que canta y baila y entretiene a quienes vienenQue canta e dança e entretem quem vem
Aunque insistaAinda que teime
Que solo ella reineQue só ela reine
De buena gana la aceptoDe bom grado a aceito
Como leyComo lei

Pero no podré lograrloMas não vou conseguir
Si no llego a entenderSe não chegar a entender
Si es mala voluntad o simple tradición sufrirSe é má vontade ou simples tradição sofrer

No llegaré muy lejosEu não vou muito longe
En este viaje inciertoNesta incerta viagem
Si el combustible es mi corajeSe o combustível for minha coragem

Me recuesto a dormirEncosto-me a dormir
Y a aceptar lo que niegoE a aceitar o que nego
Cualquier paisaje sirveQualquer paisagem serve
A una mirada ciegaA um olhar cego

Y es mejor olvidarE é melhor esquecer
Que alguna vez tuve otra súplicaQue eu já tive outra prece
Que la vida premia bien a quien lo mereceQue a vida bem premeia que merece

Como animalesComo animais
Como animalesComo animais
Me curaré del vicio de querer siempre másVou-me curar do vicio de querer sempre mais

Como animalesComo animais
Como animalesComo animais
Mientras aún no sea demasiado tardeEnquanto ainda não é tarde demais

Como animalesComo animais
Como animalesComo animais
Me curé del deseo de querer siempre másCurei-me do desejo de querer sempre mais

Como animalesComo animais
Como animalesComo animais
Mientras aún no sea demasiado tardeEnquanto ainda não é tarde demais