Na Minha Rua

En mi calle

Na Minha Rua

En mi calle hay restos de vidasNa minha rua há restos de vidas
Restos de familiasRestos de famílias
De madres desaparecidasDe mães desaparecidas
Y hay otros que dieron vida a las vidas que se detienen allíE outras há que deram vida às vidas que por ali param
Viniendo pasando y pasando allí se mantuvoVindas de passagem e de passagem lá ficaram
En mi calle hay restos de cartelesNa minha rua há restos de cartazes
Restos de las eleccionesRestos de eleições
Del “SÍ” al aborto y otras frasesDo 'SIM' ao aborto e outras frases
Que no voté pero presioné a otra persona para que votaraQue eu não votei mas fiz pressão para que outro alguém votasse
Mi conciencia pasa la vida en un punto muertoMinha consciência passa a vida num impasse

En mi calle hay restos de mí por todas partesNa minha rua há restos de mim por todo o lado
Dispersos a través del tiempo y el espacioEspalhados pelo tempo e pelo espaço
En mi calle hay pedazos de mí por todas partesNa minha rua há pedaços de mim por toda a parte
Arrancado y arrojado al aireRasgados e atirados pelo ar

En mi calle hay restos de citasNa minha rua há restos de namoros
Besos y abrazosBeijos e abraços
De ira y disaphorosDe zangas e desaforos
Y no tenía a nadie que se dignara a odiarmeE eu não tive ninguém que se dignasse a odiar-me
En mi mal temperamento de pereza, humor y encantoNo meu mau feitio de preguiça, humor e charme
En mi calle hay restos de nochesNa minha rua há restos de noites
Restos de botellas, beber y azotarRestos de garrafas, bebedeiras e açoites
Gimidos disfrazados por la furia de los turistasGemidos disfarçados pela fúria dos turistas
En la puerta de clubes tan baratos como hookyÀ porta de boates tão baratas como ariscas

En mi calle hay restos de mí por todas partesNa minha rua há restos de mim por todo o lado
Dispersos a través del tiempo y el espacioEspalhados pelo tempo e pelo espaço
En mi calle hay pedazos de mí por todas partesNa minha rua há pedaços de mim por toda a parte
Arrancado y arrojado al aireRasgados e atirados pelo ar

En mi calle hay restos de mí por todas partesNa minha rua há restos de mim por todo o lado
Dispersos a través del tiempo y el espacioEspalhados pelo tempo e pelo espaço
En mi calle hay pedazos de mí por todas partesNa minha rua há pedaços de mim por toda a parte
Arrancado y arrojado al aireRasgados e atirados pelo ar

Es tan agradable saber que hay una vida asíÉ tão bom saber que há vida assim
Oh, es tan bueno tener historias que contarAi faz tão bem ter histórias para contar
Quiero irme para poder huirEu quero ir poder então fugir
Es bueno para míÉ bom para mim
Es bueno para aquellos que me aman tan bienÉ bom para quem tão bem me quer