Lusíadas

Lusíadas

Lusíadas

Este es nuestro triste fadoEste é o nosso triste fado
Vamos a caminar y el pobre bastardoDo vamos andando e do pobre coitado
Canción antigua donde es culpa del estadoVelha canção em que a culpa é do estado
Por ser el espejo del reinadoPor ser o espelho do reinado

Y la historia por más de una vezE a história por mais do que uma vez
Fue más cruel que la de Peter e InêsFoi mais cruel que a de Pedro e Inês
Nos llevó lo que nos perdimos tantoLevou-nos o que tanta falta nos fez
Sin dejar razones o por quéSem deixar razoes ou porquês

Tenemos evasión fiscal carreteras de alto riesgoTemos fuga ao fisco estradas de alto risco
Tenemos costumbres y tradiciones valiosasTemos valiosos costumes e tradições
No entiendo si nos maldecimosQue eu não percebo se nos maldizemos
¿Cuáles son las razonesQuais as razoes

Tenemos estafas inteligentes de Chico y protestasTemos Chico espertos burlas e protestos
Tenemos tantas razones para sonreírTemos tantos motivos para sorrir
Que ni siquiera puedo imaginar cuál será la excusaQue eu nem imagino qual será a desculpa
Que viene a continuaciónQue vem a seguir

Amo tanto a este paísGosto tanto deste país
No entiendo qué le hace felizSó não entendo o que o faz feliz
Si se ríe de la miseria de los demás cuando la vemosSe é rir da miséria de outros quando a vemos
O llorar de los nuestros cuando lo tenemosOu chorar da nossa própria quando a temos

Amo tanto a este paísGosto tanto deste país
Sólo que no entiendo cuando diceSó não entendo quando ele se diz
Señor del futuro maduro duro pero seguroSenhor do futuro maduro duro mas seguro
Y juro que aún no lo he vistoE eu juro que ainda não o vi

El lloriqueo, lo sé de memoriaOs queixumes, sei-os de cor
Dirigía a nuestro señorEndereçados a nosso senhor
Intercalado con suspiro o dolorIntercalados com suspiro ou dor
De un buen sufridorDe um bom sofredor

Momentos siguen las lamentacionesDentro de momentos seguem-se os lamentos
No hay dinero para los medicamentosNão há dinheiro para os medicamentos
No hay dinero para tanto sustentoNão há dinheiro para tanto sustento
Hasta ahora ir otras vecesTão longe vão outros tempos

Amo tanto a este paísGosto tanto deste país
No entiendo qué le hace felizSó não entendo o que o faz feliz
Si se ríe de la miseria de los demás cuando la vemosSe é rir da miséria de outros quando a vemos
O llorar de los nuestros cuando lo tenemosOu chorar da nossa própria quando a temos

Amo tanto a este paísGosto tanto deste país
Sólo que no entiendo cuando diceSó não entendo quando ele se diz
Señor del futuro maduro duro pero seguroSenhor do futuro maduro duro mas seguro
Juro que aún no lo he vistoEu juro que ainda não o vi