Encurvado

Encurvado

Encurvado

Anda encorvadoAnda encurvado
Cargando encima el peso del pasadoCarrega em cima o peso do passado
Conoce de memoria las piedras del caminoSabe de cor as pedras do caminho
E incluso es lo suficientemente astuto como para hablar soloE até é esperto ao ponto de falar sozinho
Para evitar discusiones en tiempos pasadosPara evitar discussões em tempos idos
Ya ha liderado soldados y bandidosJá comandou soldados e bandidos
Dio pan a los pobres, paz a los oprimidosDeu pão aos pobres, paz aos oprimidos
Pero la propuesta escrita del deber cumplidoMas a proposta escrita do dever cumprido
No incluía pensionesNão contemplava pensões
Y evidentemente mientras ayudaba a la genteE evidentemente enquanto ajudava a gente
Se ocupó de todos menos de sí mismoTratou de todos menos de si
Cambió a su mujer e hijos por protestas y problemasTrocou mulher e filhos por protestos e sarilhos
Y al final de cuentas anda por ahíE ao fim ao cabo anda por aí

Sin rey ni altarSem rei nem altar
Ni revuelta popularNem revolta popular
Me siento un poco asíEu sinto-me um pouco assim
Al ver tanto de él en míPor ver tanto dele em mim
Si le voy a hablarSe eu lhe for falar
Tiene historias que enamoranTem histórias de apaixonar
Y es triste ver que termina entoncesE é triste ver que acaba então
Con los recuerdos en el sueloCom as memórias no chão
Y la cama en una caja de cartónE a cama numa caixa de cartão

Arregla autosArruma carros
Y cambia sus servicios por cigarrillosE troca os seus serviços por cigarros
Canta viejas canciones aburridasCanta velhas canções desinteressantes
E incluso se hizo amigo de algunos estudiantesE até se fez amigo de alguns estudantes
Que le ofrecieron un trago hace quince díasQue lhe ofereceram traçado há quinze dias
Visitó concejales y parroquiasVisitou vereadores e freguesias
Llenó todas las burocraciasPreencheu todas as burocracias
E incluso salió de allí sobrequalificadoE até saiu de lá sobrequalificado
Para la oferta de mercadoPara a oferta de mercado

Ven, venVem, vem
Vuelve a tu lugarVolta para o teu lugar
Ven, que algo se arreglará solo para tiVem, que alguma coisa se há-de arranjar só para ti
Pero aún no he descubiertoMas ainda não descobri
Quién, quiénQuem, quem
Puede ayudarteDe algo te possa valer
Quién, quién está listo para hacerloQuem, quem esteja pronto para o fazer
En sus manosNa sua mão
A quien le dio todo el futuro por la naciónA quem deu todo o futuro pela nação

Sin rey ni altarSem rei nem altar
Ni revuelta popularNem revolta popular
Me siento un poco asíEu sinto-me um pouco assim
Al ver tanto de él en míPor ver tanto dele em mim
Si le voy a hablarSe eu lhe for falar
Tiene historias que enamoranTem histórias de apaixonar
Y es triste ver que termina entoncesE é triste ver que acaba então
Con los recuerdos en el sueloCom as memórias no chão
Y la cama en una caja de cartónE a cama numa caixa de cartão