En L'air (part. Lyna Mahyem)

In der Luft (feat. Lyna Mahyem)

En L'air (part. Lyna Mahyem)

Es ist Mittag, ich bin gerade aufgestanden, ihre Nachrichten, ihre Anrufe, die ich verpasst habeIl est midi j'viens de me lever, ses messages, ses appels, qu'j'ai manqué
Habe den Jack von gestern nicht abgebaut, ich weiche ihr aus, ich mach den Idioten, ich werde sie verlierenPas remis de la Jack de la veille, je la fuis, j'fais le con, j'vais la perdre
Ich sage mir, ich muss mich zusammenreißen, Frau, Geld, entspannt im RangeJ'me dis qui faut que je me range, wife, money, posé dans le Range
Zu viele Zweifel, verloren in meinem Kopf, was mich hält, ist dein EngelgesichtTrop de doutes, perdu dans ma tête, c'qui m'retiens, c'est ta gueule d'ange

Häng nicht mehr im Block rum, sagt sieTraîne plus dans le bloc, elle me dit
Lass deine Kumpels fallen, sagt sieLaisse tomber tes potes, elle me dit
Komm, lass uns weit wegfahren, sagt sie, (ich hab keine Zeit)Viens on se barre loin, elle me dit, (moi j'ai pas le temps)
Häng nicht mehr im Block rum, sagt sieTraîne plus dans le bloc, elle me dit
Lass deine Kumpels fallen, sagt sieLaisse tomber tes potes, elle me dit
Komm, lass uns weit wegfahren, sagt sie, (ich hab keine Zeit)Viens on se barre loin, elle me dit, (moi j'ai pas le temps)

Aber Omri, du bist zu naiv, ein Cohiba auf den BalearenMais omri t'es trop nia, un cohiba aux Baléares
Ich bin weit davon entfernt, handzahm zu sein, du bist voller ManierenJ'suis loin d'être maniable, t'es remplis de manières
Du hast mich an den Rand gedrängt, es ist deine Art, die es machtTu m'as mis sur le bas-côté, manière c'est toi qui fait
Mit deinem "man hat mir gesagt", hat man dir gesagt, dass du eines Tages springen würdest?Avec tes “on m'a dit”, est-ce qu'on t'as dit qu'un jour t'allais sauter?

Nur leere Worte, ich habe meine Stimme ruiniertQue des paroles en l'air, des défauts, j'en ai cassé ma voix
Nie irgendein Aufwand, den du machstJamais aucun effort, tu fais
Nur dass du in die Höhe steigst, und ich gebe dir nicht die UhrzeitRien que tu montes en l'air, et j'te donne pas l'heure
Wenn ich verrückt bin, dann bist du verrückt, wer weiß, was im Grunde falsch ist?Si j'suis folle bah toi t'es fou, qui s'est qu'à faux dans le fond?

Du willst Frieden, aber du schaffst den KriegTu veux la paix, c'est toi qui crée la guerre
Du antwortest nicht, wenn ich dich anrufe, du liebst es, ihnen zu sagen, dass ich nervig binTu réponds pas quand j’t'appelle, tu kiffes leur dire que j'prend la tête
Ich bin die Erste, die dein Wohl will, die Ersten, die dich zu Boden bringenJ'suis la première qui veut ton bien, les premiers à te mettre à terre
Zu zweit werden wir nur die Schlagzeilen machen, wenn wir nur ein Paar sindÀ deux on fera la une que si seulement on fait la paire
Ich wollte, dass wir glänzen wie eine Goldplatte, nicht im Schatten endenJ'voulais qu'on brille comme un disque d'or, ne pas finir dans l'ombre
Deine Kumpels sagen dir: Wallah, lass sie; und mein Herz: Lass ihnTes potes te disent: WAllah quitte-la; et mon coeur: Quitte-le
Du bleibst bei "man hat mir gesagt", mein Leben sehe ich auf StelzenTu t'arrêtes aux on m'a dit, ma vie j'la vois sur pilotis
Ich wollte, dass wir glänzen wie eine Goldplatte, ich wollte, dass wir aus der Masse herausstechenJ'voulais qu'on brille comme un disque d'or, j'voulais qu'on sorte du lot

Aber Omri, du bist zu naiv, ein Cohiba auf den BalearenMais omri t'es trop nia, un cohiba aux Baléares
Ich bin weit davon entfernt, handzahm zu sein, du bist voller ManierenJ'suis loin d'être maniable, t'es remplis de manières
Du hast mich an den Rand gedrängt, es ist deine Art, die es machtTu m'as mis sur le bas-côté, manière c'est toi qui fait
Mit deinem "man hat mir gesagt", hat man dir gesagt, dass du eines Tages springen würdest?Avec tes on m'a dit, est-ce qu'on t'as dit qu'un jour t'allais sauter?

Nur leere Worte, ich habe meine Stimme ruiniertQue des paroles en l'air, des défauts, j'en ai cassé ma voix
Nie irgendein Aufwand, den du machstJamais aucun effort, tu fais
Nur dass du in die Höhe steigst, und ich gebe dir nicht die UhrzeitRien que tu montes en l'air, et j'te donne pas l'heure
Wenn ich verrückt bin, dann bist du verrückt, wer weiß, was im Grunde falsch ist?Si j'suis folle bah toi t'es fou, qui s'est qu'à faux dans le fond?
Nur leere Worte, ich habe meine Stimme ruiniertQue des paroles en l'air, des défauts, j'en ai cassé ma voix
Nie irgendein Aufwand, den du machstJamais aucun effort, tu fais
Nur dass du in die Höhe steigst, und ich gebe dir nicht die UhrzeitRien que tu montes en l'air, et j'te donne pas l'heure
Wenn ich verrückt bin, dann bist du verrückt, wer weiß, was im Grunde falsch ist?Si j'suis folle bah toi t'es fou, qui s'est qu'à faux dans le fond?