La Fine Del Mondo

La Fin du Monde

La Fine Del Mondo

Attends, je ne suis pas encore prêtAspetta, non sono pronto ancora
Regarde, j'ai encore l'étiquette, je ne sais pasGuarda, ho ancora l’etichetta non so
Faire du vélo ou rouler à cent à l'heureAndare in bicicletta o fare I cento all’ora
Jamais couru un marathon, surmonté des obstaclesMai corso la maratona superato ostacoli
Je n'ai jamais vu Naples avec MaradonaNon ho mai visto il Napoli di Maradona
J'ai mes permis périmés depuis un momentHo le licenze scadute da un pezzo
Cette poésie à renouveler ou à balayerQuella poetica da rinnovare o levare di mezzo
Je casse le sablier horizontal pour arrêter le tempsAbbatto la clessidra orizzontale per fermare il tempo
À condition que vous arrêtiez de souffler pourA patto che smettiate di soffiare per
Changer le ventCambiare il vento
Et le froid qui avance, l'âme synthétique etE il freddo che avanza, l’anima sintetica e
L'esthétique de l'anxiétéL’estetica dell’ansia
Et si aujourd'hui je pouvais changer le monde, je le ferais demainE se oggi potessi cambiare il mondo lo farei domani

Ne me cassez pas les couilles avec cette hâte de décider, laissez-moiNon mi rompete il cazzo con sta fretta di decidersi, lasciatemi
Ne me faites pas sortir du litNon fatemi alzare dal letto
Débarassez-moi de vous avec cette hâte de déciderScendetemi di dosso con sta fretta di decidersi
Vous, vous ne me faites pas sortir du litVoi, voi non fatemi alzare dal letto
Ne me cassez pas les couilles avec cette hâte de décider, laissez-moiNon mi rompete il cazzo con sta fretta di decidersi, lasciatemi
Ne me faites pas sortir du litNon fatemi alzare dal letto
Débarassez-moi de vous avec cette hâte de déciderScendetemi di dosso con sta fretta di decidersi
Vous, vous ne me faites pas sortir du litVoi, voi non fatemi alzare dal letto

Je ne me lèverai jamaisNon mi alzerò mai
De ce lit défait et saleDa questo letto sfatto e zozzo
Qui me tire vers le fondChe mi tira giù sul fondo
Et c'est profond comme un puitsEd è profondo come un pozzo
Et je me répète lève-toi, au moins bouge-toiE mi ripeto alzati, almeno muoviti
Ces draps sont comme des sables mouvantsChe ste lenzuola sono come sabbie mobili
Et je n'ai même pas sommeil, mais si je me lèveE non ho manco sonno, ma se mi alzo
Je retourne affronter le mondeTorno affrontare il mondo

Et ce sont des temps sombresE sono tempi bui
Je connais bien le jeuIl gioco lo conosco a fondo
Je suis faible et lui change les règles à sonSono debole e lui cambia regole a suo
Envie et il gagne toujours luiPiacimento e vince sempre lui
Et il gagne toujours luiE vince sempre lui
Et bon sang, je devrais encore m'y mettreEd accidenti dovrei darci dentro ancora
À contre-sens, phares éteints, je frôle les cent vingt à l'heureIn contro mano a fari spenti sfioro centoventi all’ora

Mais le monde m'ignore encoreMa il mondo mi ignora ancora
Je ne le vois plusNon lo vedo più
Il n'y a pas un souffle de vent, je ne sensNon tira un filo di vento non sento
Même pas l'air sur mon visage en tombantManco l’aria sulla faccia mentre cado giù
Mais je ne veux pas faire semblant de rienMa non voglio far finta di niente
Si autour de moi je ne vois que des visages éteintsSe in giro vedo solo ed unicamente facce spente

Moi… Je rêve d'un monde qui finisse dignementIo… Io sogno un mondo che finisca degnamente
Qui exploseChe esploda
Pas qui s'éteigne lentementNon che si spenga lentamente
Je rêve des leds et des projecteurs à la chapelle SixtineIo sogno I led e I riflettori alla cappella Sistina
Je rêve d'un son avec des basses de folieSogno un impianto con bassi pazzeschi
Je rêve d'une foule qui saute à l'unisson jusqu'à briser les marbresSogno una folla che salta all’unisono fino a spaccare I marmi
Jusqu'à fissurer les fresquesFino a crepare gli affreschi
Je rêve du jugement dernier se désagrégerSogno il giudizio universale sgretolarsi
Et tomber en confettis sur une foule dansante de vandalesE cadere in coriandoli sopra una folla danzante di vandali
Je les vois au ralentiLi vedo al rallenty
Des milliards de vies pendant que je guide la météoriteMiliardi di vite mentre guido il meteorite
Je vise làSto puntando lì

Je rêve des leds et des projecteurs à la chapelle SixtineIo sogno I led e I riflettori alla cappella Sistina
Je rêve d'un son avec des basses de folieSogno un impianto con bassi pazzeschi
Je rêve d'une foule qui saute à l'unisson jusqu'à briser les marbresSogno una folla che salta all’unisono fino a spaccare I marmi
Jusqu'à fissurer les fresquesFino a crepare gli affreschi
Je rêve du jugement dernier se désagréger etSogno il giudizio universale sgretolarsi e
Tomber en confettis sur une foule dansante de vandalesCadere in coriandoli sopra una folla danzante di vandali
Je les vois au ralentiLi vedo al rallenty
Des milliards de vies pendant que je guide la météoriteMiliardi di vite mentre guido il meteorite
Je vise làSto puntando lì

Je rêve du jugement dernier se désagréger etSogno il giudizio universale sgretolarsi e
Tomber en confettis sur une foule dansante de vandalesCadere in coriandoli sopra una folla danzante di vandali
Je les vois au ralentiLi vedo al rallenty
Des milliards de vies pendant que je guide la météoriteMiliardi di vite mentre guido il meteorite
Je vise làSto puntando lì