Ese Uranai

Cette Prédiction

Ese Uranai

Dans la salle silencieuse après les cours
しずまりかえるほうかごのるーむ
Shizumarikaeru houkago no ruumu
Tout le monde se chuchote, se regroupe
みんなひそひそよりそいあって
Minna hisohiso yori soiatte
[C'est qui la fille qu'il aime ?]
[あいつのすきなこだれなの？]
[aitsu no sukina ko dare na no?]
J'ai osé demander à la poupée vaudou
そっとこっくりさんにたずねてみました
Sotto kokkurisan ni tazunete mimashita

Aujourd'hui, je me pose des questions, je cherche des réponses
きょうみしんしんしつもんのこたえ
Kyoumi shinshin shitsumon no kotae
En troisième, je suis dans la classe de Maruyama
さんねんきゅうくみまるやまえむこ
San nen kyuu kumi maru yama emu ko
[Pourquoi il l'aime, lui ?
[なんであいつがすきなの
[nande aitsu ga sukina no?
Je suis un peu plus mignonne, non ?]
ちょっとあたしのほうがかわいんじゃないの？]
Chotto atashi no hou ga kawaiin ja nai no?

Ma peau est douce et blanche
はだもぴちぴちしろいはだ
Hada mo pichipichi shiroi hada
(Oh oh oh oh)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Mon style, je ne le laisse pas de côté
すたいるだってまけないんだから
Sutairu datte make nain dakara
(Oh oh oh oh)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Je fais du sport tous les jours
ふっきんもまいにちしてるんだから
Fukkin mo mainichi shiterun dakara
(Oh oh oh oh)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Mes sentiments pour lui, je ne les abandonnerai pas
かれへのおもいもまけないんだから
Kare he no omoi mo makenain dakara
(Oh oh oh oh)
(あああああ)
(ah ah ah ah)

Parce qu'au coucher de soleil, sous le ciel, lui et moi
だってゆうやけこやけのそらのしたかれとふたり
Datte yuuyake koyake no sora no shita kare to futari
On se câline, on se chouchoute sans fin
ずっといちゃいちゃくちゃくちゃいちゃついてる
Zutto icha icha kucha kucha icha tsuiteru
Je crois qu'un jour viendra où je pourrai l'avoir
そんなひがいつかくるってしんじてかれの
Sonna hi ga itsuka kurutte shinjite kare no
Je serre sa poupée contre moi
どーるをぎゅっといだいて
Dooru wo gyutto idaite
Je la serre bien fort en dormant
ぎゅっといだいてねてるんだもの
Gyutto idaite neterundamono

Dans la salle silencieuse après les cours
しずまりかえるほうかごのるーむ
Shizumarikaeru houkago no ruumu
J'ai avoué à celui que j'aime
だいすきなあいつにこくはくしました
Daisuki na aitsu ni kokuhaku shimashita
[Je ne suis pas assez bien pour lui ?]
[わたしなんかじゃだめなの？]
[watashi nanka ja dame na no?]
Je fais ma timide, un peu gênée
ちょっとはずかしそうないたいげなあたし
Chotto hazukashi souna itaige na atashi

Dans la salle silencieuse avec lui
しずまりかえるふたりとのるーむ
Shizumarikaeru futari to no ruum u
[Il y a quelqu'un d'autre que j'aime.]
[ほかにすきなひとがいるんです。]
[hoka ni suki na hito gairun desu.]
[Pourquoi il l'aime, lui ?]
[なんであいつがすきなの？]
[nande aitsu ga sukina no?]
Je suis un peu plus mignonne, non ?
ちょっとあたしのほうがかわいいじゃないの
Chotto atashi no hou ga kawaii ja nai no

Ma peau est douce et blanche
はだもぴちぴちしろいはだ
Hada mo pichipichi shiroi hada
(Oh oh oh oh)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Mon style, je ne le laisse pas de côté
すたいるだってまけないんだから
Sutairu datte makenain dakara
(Oh oh oh oh)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Je fais du sport tous les jours
ふっきんもまいにちしてるんだから
Fukkin mo mainichi shiterun dakara
(Oh oh oh oh)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Mes sentiments pour lui, je ne les abandonnerai pas
かれへのおもいもまけないんだから
Kare he no omoi mo makenain dakara

Oh, au coucher de soleil, sous le ciel, lui et moi
ああ、ゆうやけこやけそらのしたかれとふたり
Aa,yuuyake koyake sora no shita kare to futari
On se câline, on se chouchoute sans fin
ずっといちゃいちゃくちゃくちゃいちゃついている
Zutto icha icha kucha kucha icha tsuiteiru
Je croyais qu'un jour viendrait où je l'aurais
そんなひがいつくるってしんじてたあたし
Sonna hi ga itsu kurutte shinjiteta atashi
Les larmes coulent, tombent
なみだがぽろぽろぽろぽろ
Namida ga poro poro poro poro
Quelqu'un arrête-moi, je veux pleurer
だれかとめてよわおうを
Dareka tometeyo wow woh

Ma peau est douce et blanche
はだもぴちぴちしろいはだ
Hada mo pichipichi shiroi hada
(Oh oh oh oh)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Mon style, je ne le laisse pas de côté
すたいるだってまけないんだから
Sutairu datte makenain dakara
(Oh oh oh oh)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Mes seins sont bien là
おっぱいだっておおきいんだから
Oppai datte ookiin dakara
(Oh oh oh oh)
(あああああ)
(ah ah ah ah)
Je ne produis pas encore de lait
まだまだみるくでないけど
Madamada miruku denai dakedo
Je t'aime (timide)
すきだよ(てれ)
Suki dayo(tere)

Sous le ciel du coucher de soleil
ゆうやけこやけそらのした
Yuu yake koyake sora no shita
Des larmes qui forment une flaque
したたるなみだみずたまり
Shitataru namida mizutamari
Je me vois mignonne et courageuse
かわいくけなげにうつるあたし
Kawaiku kenage ni utsuru atashi
Pourquoi est-ce que je pleure, je ne sais pas
どうしてあたしがなみだながすんだろう
Doushite atashi ga namida nagasundarou
Parce que je suis la plus mignonne du monde, c'est sûr.
だってせかいいちあたしがかわいいんですものわおう
Datte sekai ichi atashi ga kawaiin desu monoo wow woh