ICH SELBST

JIBUN

Wenn ich darüber nachdenke, bin ich schwächer geworden, früher habe ich nur nach oben geschaut.
きづけばよわきになったなむかしはうえだけをみてた
Kizukeba yowaki ni natta na mukashi wa ue dake wo mite ta
Ich habe nach Helden gestrebt, doch jetzt kümmere ich mich nur um die, die neben mir stehen.
えいゆうにあこがれてたのにいまじゃとなりばっかきにして
eiyuu ni akogarete ta noni ima ja tonari bakka ki ni shite
Diese Falle, die mich immer wieder aufhält, lässt mich mich selbst herabsetzen.
This trapはばまれるたびりせいでじぶんをみくだし
This trap habama reru tabi risei de jibun wo mikudashi
Die Distanz hat meine Träume an einen unerreichbaren Ort gelegt.
Distanceかってにゆめをとどかぬばしょへおいた
Distance katte ni yume wo todokanu basho e oita

Wie ich dumm umherlaufe, soll es eines Tages so aussehen, als wäre es 'cool'.
おろかにあるくさまがいつかは'かっこいい'にみえるように
Oroka ni arukusama ga itsuka wa 'kakkoii' ni mieru you ni

(Jetzt sofort)
(いますぐ)
(imasugu)
Revolutioniere dich selbst, lass es geschehen, um nicht jemand anderes zu sein,
じぶんかくめいまきおこせゆいがどくそんじょうとう
Jibun kakumei makiokose yuigadokuson joutou
sondern um für dich selbst zu leben.
だれかにならないじゃなくてじぶんにならためにいきる
dareka ni naru janakute jibun ni naru tame ni ikiru
Es wird sicher Momente geben, in denen du vor deinem Schicksal weinen musst.
ぜったいしゅくめいくやしさになくことだってあるだろう
zettai shukumei kuyashisa ni naku koto datte arudarou
Zwischen der Grenze der Stärke und der leichten Schwäche renne ich jetzt hindurch.
つよさのげんかいとわずかなよわさのはざまでいまをかけぬける
tsuyosa no genkai to wazukana yowasa no hazama de ima wo kakenukeru

Risikoloser Erfolg gibt es fast nicht, ich fühle mich oft hin- und hergerissen.
リスクないせいこうはほぼないじゃまするそんとくかんじょう
Risuku nai seikou wa hobo nai jama suru sontoku kanjou
Die süßen Worte, die ins Herz eindringen, sind eine perfekte Beziehung.
こころにつけこむあまえながいつきあいがぜっこう
kokoro ni tsukekomu amae nagai tsuki aida ga zekkou

Go Fight, ich will nicht verlieren, ohne zu kämpfen, ich will nicht einfach aufgeben.
Go Fightたたかわずしてかちまけもしらずまけていくのはいやだ
Go Fight tatakawazu shite kachimake mo shirazu makete iku no wa iyada

(Darum)
(だから)
(dakara)
Revolutioniere dich selbst, steh auf, lass die Herausforderungen kommen.
じぶんかくめいたちあがれあくせんくとうじょうとう
Jibun kakumei tachiagare akusen kutou joutou
Glaube an das Ich, das sich morgen zeigen wird, und strecke deine Hand aus.
あすにうつるじぶんをしんじてをさしのばしきる
asu ni utsuru jibun wo shinjite wo sashi nobashi ikiru
Das Leben ist lebendig, das ist auch gut so.
じんせいかっせいせいそくひびもいいだろう
jinsei kassei isogashiku sugosu hibi mo ii darou
Der Weg, den ich gewählt habe, ist kein Schwindel mehr, also stelle dich der Wahrheit.
えらんだみちにもううそはないからしんじつがなんだってたちむかう
eranda michi ni mou uso wanai kara shinjitsu ga nan datte tachimukau

In der Hingabe an die Evolution war ich so in Gedanken versunken, dass ich nicht mehr mit dir lachen konnte.
しんかへむちゅうにはしりもやがかかったおれはきみにもわらわなくなっていたな
Shinka e muchuu ni hashiri moya ga kakatta ore wa kimi ni mo warawanaku natte ita na
Ich will nicht vergessen, sowohl den Schmerz der Menschen als auch die Sanftheit.
ひとのいたみもやさしさもわすれないように
hito no itami mo yasashisa mo wasurenai you ni

(Jetzt sofort)
(いますぐ)
(imasugu)
Revolutioniere dich selbst, lass es geschehen, um nicht jemand anderes zu sein,
じぶんかくめいまきおこせゆいがどくそんじょうとう
Jibun kakumei makiokose yuigadokuson joutou
sondern um für dich selbst zu leben.
だれかにならないじゃなくてじぶんにならためにいきる
dareka ni naru janakute jibun ni naru tame ni ikiru
Es wird sicher Momente geben, in denen du vor deinem Schicksal weinen musst.
ぜったいしゅくめいくやしさになくことだってあるだろう
zettai shukumei kuyashisa ni naku koto datte arudarou
Ich renne jetzt zur REALITÄT, die die Grenze von Stärke und leichter Schwäche übersteigt.
つよさのげんかいとわずかなよわさをちょうえつしたREALへかけぬける
tsuyosa no genkai to wazukana yowasa wo chouetsu shita REAL e kakenukeru