Da Cor do Chão

Del Color del Suelo

Da Cor do Chão

DEL COLOR DEL SUELODA COR DO CHÃO

Traigo la señal del caminoTrago a sina da estrada
el polvo en la voza poeira na fala
el campo es la salaa campina é a sala
la llanura es el patioa várzea é o oitão
de siempre verde juazeiroe o sempre verde juazeiro
a la sombra del patioà sombra do terreiro
amansaba el sueloamansava o chão

Recuerdo las buenas nostalgiasLembro das saudades boas
en los versos en las alabanzasnos versos nas loas
que mi padre cantabaque meu pai cantava
en el arrastre de las roncas melodíasno arrastar das roucas melodias
canciones poesíastoadas poesias
para quien llegabapara quem chegava

Ven mi 'pajarito' canciónVem meu "passarim" canção
desvanece la oscuridaddesmancha a escuridão
hace estallar el díafaz rebentar o dia
ven, truena mi sertónvem, troveja o meu sertão
en la rama del frijolna rama do feijão
en el color de la sandíana cor da melancia

Echa los 'oi' en el boqueirãoDeita os "oi" no boqueirão
para ver la mansedumbrepra ver a mansidão
de las vacas que pastabando gado que pastava
niña mansamenina mansa
se extiende en el recuerdoestende-se na lembrança
era la esperanzaera a esperança
que el mundo esperabaque o mundo esperava