Queixumes

Quejas

Queixumes

QuejasQueixumes
Anchieta, daleAnchieta dali

Fui hacia el horizonteFui na linha do horizonte
Para entender tu gustoPra entender o teu gosto
Recorrí valles y montesPecorri vales e montes
En el espejo de tu rostroNo espelho do seu rosto
Pero estabas tan lejosMas estavas tão distante
Que el sol ya se había puestoQue o sol tinha se posto
Y las estrellas no brillaronE as estrelas não brilharam
Traduciendo mi desconsueloTraduzindo o meu desgosto

¿Será que no te das cuentaSerá que você não percebe
Que el tiempo vuela y volará?Que o tempo vôa e voará
¿Será que este orgulloSerá que esse orgulho
Refleja más que la luna, más que la luna?Reflete mais que o luar, mais que o luar

Por ti no sé qué decirPor você não sei dizer
Por mí no puedo callarPor mim não posso calar
No siempre el "x" del quererNem sempre o "x" do querer
Está en la palabra amarEstá na palavra amar
Sino en la forma de serE sim no jeito de ser
En lo que se tiene para darNo que se tem para dar
Si no logro hacerte entenderSe não lhe faço entender
Mis quejas van a hablarMeus queixumes vão falar