Entre o Sono e o Sonho

Entre le Sommeil et le Rêve

Entre o Sono e o Sonho

Mes yeux errentMeus olhos vagueiam
Autour de ton corpsRondando teu corpo
Qui dort comme un portQue dorme qual porto
Où j'accoste mes rêvesOnde atraco os meus sonhos

Vêtu de fantasmesVestido em fantasias
Le temps me surprendO tempo surpreende
Quand le vent me répondQuando o vento me atende
Et fait voler ta jupeE faz voar tua saia

Mais qui suis-je sur ta plageMas, quem sou eu na tua praia
Une chaleur de pluieUm mormaço de chuva
Quelqu'un après le virage d'un promontoireAlguém depois da curva de um pontal
Ou, serais-je un être vaincuOu, seria um ser vencido
Par la solitude du rêvePela solidão do sonho
Plongé dans l'abandonMergulhado no abandono
D'un temps déjà oubliéDe um tempo já esquecido

Je veux être un fruit mûrQuero ser fruto maduro
Dans la récolte de ton vergerNa safra do teu pomar
Être le sable de ta merSer a areia do teu mar
Dans un baiser large et profondNum beijo largo e profundo

Pourtant, peu importe à quel point tu t'éloignesPorém, por mais distante que te ponhas
J'avance, sur les chemins du rêveVou adiante, pelos caminhos do sonho