Na Minha Mão É Mais Barato

En Mi Mano Es Más Barato

Na Minha Mão É Mais Barato

Es un artículo de primeraÉ artigo de primeira
Pieza rara, cosa finaPeça rara, coisa fina
¡Hay oficina de samba quebrando la empresa!Tem escritório de samba quebrando a firma!
¿Quién da más por un maestro de ceremonias?Quem dá mais num mestre-sala
¿Cuánto vale la tradición?Quanto vale a tradição?
Es más barato aquí en mi manoÉ mais barato aqui na minha mão

El indio quiere tocarÍndio quer tocar
Es un trueque, una nimiedadÉ toma lá dá cá, que ninharia!
Los portugueses se llevaron nuestro palo brasilO português levou o nosso pau brasil
Por un pedazo de espejo... ¿Quién lo diría?Por um caco de espelho... Quem diria?
¿Quién quiere plátanos a diez reales?Quem quer banana a dez réis?
El negro gritóNegro gritou
Mi tablero tiene quindimMeu tabuleiro tem quindim
Pronto la mulata pregonóLogo a mulata pregoou

Solo cinco vinténsSó cinco vinténs
Por menos no vendo a nadiePor menos eu não vendo pra ninguém
¿Quién lo quiere? ¿Quién lo lleva?Quem vai querer? Quer levar?
Oh, mi señor, mi señoraÓ meu sinhô, minha sinhá
Es sensacionalÉ sensacional.
Hay desorden en el río colonialTem xêpa no rio colonial

Con veinte tostones se comprabaCom vinte tostões se comprava
Mi antiguo río que trae nostalgiaO meu rio antigo que saudades traz!
En la calle llegó el inmigranteNa rua o imigrante chegou
El tiempo fue quien transformóO tempo foi quem transformou
Hay mate, hay limón en el arpoadorTem mate, tem limão no arpoador
Quien duerme sueñaQuem dorme sonha
Quien trabaja conquistaQuem trabalha conquista
Está en la bolsa de caramelos del niño en la pistaTá no saco de balas do menino lá na pista

¡La banca de pilares está aquí!A banca de pilares é aqui!
Hoy la uruguaya es sapucaíHoje a uruguaiana é sapucaí
Después de que el dinero compróDepois que o dinheiro comprou
El sambista rasgó la banderaO sambista a bandeira rasgou
Soy caprichosoEu sou caprichosos
Amor que incendiaAmor que incendeia
Sangre azul y blancoSangue azul e branco
Está en mis venasTá nas minhas veias
¡Oh! Sol, ven a la calle y aclárame, aclárameOh! Sol vem pra rua me clareia, me clareia