Um Rio à Beira Mar

Un Río en la Orilla del Mar

Um Rio à Beira Mar

¿Sabes quién soy yo? El vientoSabe quem sou eu? O vento
Soplo en la orilla del marSopro na beira do mar
Mi puerto seguro, mi pasiónMeu porto seguro, minha paixão
Estácio de SáEstácio de Sá

Viajé, crucé mares como conquistéViajei cruzei mares como eu conquistei
Nuevas tierras entonces lleguéNovas terras então aportei
En la Guanabara 'deliré'Na Guanabara "delirei"
Descubrí las riquezas que este suelo traeDescobri as riquezas que este solo traz
De la ciudad puerto hice mi muelleDa cidade porto fiz meu cais
Traigo la esperanza y mucha pazTrago a esperança e muita paz
Pequeña África esPequena áfrica é
Baile, pasión, candomblé axéDança, paixão, candomblé axé

Mi samba tiene mandingaMeu samba tem mandinga
Fiesta de reyes y mucha graciaFolia de reis e muita ginga
Las tías baianas son nuestro tesoroAs tias baianas são nosso tesouro
Llegó huracán medalla de oroChegou furacão medalha de ouro

Abro la cortina del pasadoAbro a cortina do passado
Voy en una suave brisa a anunciarVou numa leve brisa anunciar
Surge el morro de la providenciaSurge o morro da providência
Las revueltas sucedenAs revoltas acontecem
Tengo el cielo para guiarmeTenho o céu pra me guiar
Sí, oh, oh, oh, salve el río de JaneiroÉ, ô, ô, ô, salve o rio de janeiro
Progresista, hospitalarioProgressista, hospitaleiro

Un escenario de ilusiónUm cenário de ilusão
Plaza Mauá, dejé por alláPraça Mauá, eu deixei por lá
Amores y mi corazónAmores e meu coração
Tiene pañuelo blanco en la orilla del muelleTem lenço branco na beira do cais
En esta ciudad raíz culturalNesta cidade raiz cultural
Puerto maravilla, eres la poesíaPorto maravilha, és a poesia
De mi carnavalDo meu carnaval