Saudação aos tambores

Saludo a los tambores

Saudação aos tambores

Guau, guau, guau, guau, guau, guau, guau, guauÔ ôôô ô ô ôô ô ô ôô ô ô ôôôô ô ô ô ôô ôô ôôô
Respetar el rollo de tamboresRespeite o rufar dos tambores
Batuque que trae y que llevaBatuque que traz e que leva
Nuestros antepasados protectoresNossos ancestrais protetores
librar a nuestro pueblo de la oscuridadLivrai nossa gente da treva
Caboclos, eres, orixásCaboclos, eres, orixás
Y la gente que baila en la calleE o povo que dança na rua
Ilumina mi paseoIluminem o meu caminhar
Con el brillo y la fuerza de la lunaCom o brilho e a força da lua

¡Ogunhê! ¡Odoya! ¡Vale, hoo-hoo! ¡Ahora sí!Ogunhê! Odoiá! Okê arô! Ora yêyê o!
¡Lo haré! ¡Saluba! ¡Atotototot! ¡Cabeza de Kao! ¡Eh, niñera!Eparrei! Salubá! Atotô! Kaô cabecilê! Epa babá!

TamborBate tambor
Quiero ver el eco del tamborQuero ver o tambor ecoar
Cada palma que late el tamborCada palma que bate o tambor
Punto firme al pie del gongFirma ponto no pé do gongá
Mira quién está aquíVê quem chegou
Salva al que acaba de llegarSalve quem acabou de chegar
Cuando Ogam pone su mano en el tamborQuando Ogam mete a mão no tambor
Hacer girar el mundoFaz a gira do mundo girar

¡Salve, guerrero de San Jorge! ¡Salve, Nuestra Señora de los Navegadores!Salve, São Jorge guerreiro! Salve, Nossa Senhora dos Navegantes!
¡Saludos, San Sebastián! ¡Salve, salve, Nuestra Señora de la Concepción!Salve, São Sebastião! Salve, salve, Nossa Senhora da Conceição!
¡Salve, Santa Bárbara! ¡Salve, Santa Ana!Salve, Santa Bárbara! Salve, Santa Ana!
¡Salve, San Lázaro! ¡Salve, San Juan Bautista!Salve, São Lázaro! Salve, São João batista!
Creo en Dios Padre TodopoderosoCreio em Deus pai todo poderoso
¡Creador del cielo y de la tierra!Criador do céu e da terra!
¡Hacha! ¡Amén! ¡Amén!Axé! Amém!