Volta da Guerra

Regreso de la Guerra

Volta da Guerra

Para defender su paísPra defender seu país
Un joven se alistóUm jovem se alistou
El sueño de brindar confortO sonho em dar conforto
A la familia que dejóPra família que deixou
Lleno de esperanzaMuito cheio de esperança
Llegó determinadoDeterminado chegou
No sabía de la sorpresaNão sabia da surpresa
Que el destino le tenía guardadaQue o destino reservou

Su primer pasoSeu primeiro passo
Fue el fracasoFoi o fracasso
Cayó en la trampaCaiu no laço
Del dolor profundoDa triste dor

En el camino del soldadoNo caminho do soldado
Había un gran obstáculoTinha uma grande pedreira
Una guerra comenzabaUma guerra começava
En su primera batallaNa sua luta primeira
A donde quiera que ibaEm todas as partes que ia
Encontraba una barreraExistia uma barreira
Salía de una trampaSaia de uma armadilha
Y caía en una trincheraCaia numa trincheira

Bombas y cañonesBomba e canhão
Actúa corazónAja coração
Y la sensaciónE a sensação
De la muerte certeraDa morte certeira

Dejó los campos minadosDeixou os campos minados
Después de ganar la guerraDepois que venceu a guerra
Y recibió honoresE ganhou honra ao mérito
Al regresar a su tierraAo voltar pra sua terra
Llamó a su familiaLigou pra sua família
Porque un buen hijo no fallaPorque bom filho não erra
Papá, estoy llegandoPapai eu estou chegando
Luché y vencí a la bestiaLutei e venci a fera

Quiero un refugioEu quero um abrigo
Para un amigoPara um amigo
Que va conmigoQue vai comigo
Espéreme, señorO senhor me espera

Papá, este amigo míoPapai esse meu amigo
Le falta una pierna y un brazoFalta uma perna e um braço
Necesita nuestra ayudaPrecisa da nossa ajuda
Para cambiar su rumboPara mudar os seus passos
Su padre le respondióO seu pai lhe respondeu
No quiero ver a ese hombreNão quero ver esse homem
Cambiar nuestra rutinaVai mudar nossa rotina
Déjalo que se vayaDeixa aí que ele some

Cayó la fichaA ficha caiu
Nadie se despidióNinguém despediu
Y la voz se apagóE a voz sumiu
De su teléfonoDo seu telefone

Pocos días despuésEm poucos dias depois
Sonó su teléfonoSeu telefone tocou
Su hijo había saltadoSeu filho havia pulado
De un edificio y se suicidóDe um prédio e suicidou
Cuando el anciano se acercóQuando o velho chegou perto
Casi se desmayóQuase que se desmaiou
Faltaba un brazo y una piernaFaltava um braço e uma perna
En el cuerpo notóNo corpo ele notou

''Era un mutilado''deu um mutilado
Era el soldadoEra o soldado
Tu amado hijoSeu filho amado
Que te llamó'' (2x)Que te ligou''(2x)