Berrante da saudade

Gritando de anhelo

Berrante da saudade

De septiembre a octubre allí el «paisage» está murmurandoDe Setembro pra Outubro lá as "paisage" é murmurante
Recuerdo que fui un cobarde para este gigante BrasilLembro que fui boiadeiro por esse Brasil gigante
Gran tristeza y anheloGrande mágoa e saudade
en mi pecho es bastanteno meu peito é bastante
de mi tiempo que se ha idodo meu tempo que se foi
escuchando los gritos de bueyes y mis gritos astudosouvindo os berros de bois e meu manhoso berrante

Brasil ha logrado importantes avancesO Brasil desenvolveu num progresso importante
Hoy el ganado es transportado sin tener el grito de un ayudanteHoje o gado é transportado sem ter grito de ajudante
Los chorros boyardos en el asfalto está activoAs jamantas boiadeiras no asfalto é atuante
No se puede ver en los pueblosNão se vê nos povoados
Los peones detrás del ganadoOs peão atrás do gado
ni el sonido de un resplandecientenem o som de um berrante

La tristeza me abraza con un anhelo amortiguadoA tristeza me abraça com saudade abafante
Miro mi viejo retrato y paso la hora impresionanteOlho o meu velho retrato e passo as hora impressionante
Veo en la imaginaciónvejo na imaginação
las llanuras verdesas campinas verdejante,
El ganado pastoreo la ramao gado pastando a ramagem
lento viaje que acompaña al chillantelento seguindo viagem acompanhando o berrante

mis hijos ven tristeza en mi cansado sembrantemeus filhos vê a tristeza no meu cansado "sembrante"
Veo la silla de montar colgando, mi red de cordelvejo a sela pendurada, minha rede de barbante
Es el espejo para mis nietosÉ o espelho pra o meus netos
mi pasado como un vagabundomeu passado de viandante
Mi doblete lo guardó en mi maletaMeu gibão guardei na mala
en la pared de mi sala de estar, mi astuto gritona parede da minha sala, o meu manhoso berrante