Chiquinha

Chiquinha

Chiquinha

Aún hoy recuerdoAinda hoje me lembro
Era una mañana de septiembreEra manhã de setembro
Con un sol brillanteDe Sol com intenso brilho
Yo, adelante, abriendo los hoyosEu, à frente, abrindo as covas
Chiquinha, una niña nuevaChiquinha, menina nova
Venía detrás plantando el maízVinha atrás plantando o milho

El sol le daba un bronceadoO Sol dava um bronzeado
En su cuerpecito rosadoNo seu corpinho rosado
Dándole un tono morenoLhe dando uma cor morena
Cada grano que ella plantabaCada grão que ela plantava
Una esperanza brotabaUma esperança brotava
Como brota un lirioComo brota uma açucena

La naturaleza no se equivocaA natureza não erra
Vi los granos rompiendo la tierraVi os grãos rachando a terra
Y el brote nació robustoE o broto nasceu robusto
En cada brazada del surcoEm cada braça do eito
El corazón rozaba el pechoCoração roçava o peito
Como el viento en el arbustoComo o vento no arbusto

El maíz creció rápidoO milho cresceu depressa
Parecía una promesaParecia uma promessa
En mi boca granandoNa minha boca granando
Y en la época de la cosechaE no tempo da colheita
Chiquinha, una niña hechaChiquinha, menina feita
Era una mazorca empalándoseEra espiga se empalhando

En una tarde de humitaNuma tarde de pamonha
Yo, torpe, avergonzadoEu, sem jeito, com vergonha
Ya presentía el peligroJá pressentia o perigo
Fui a buscar en el maizalFui buscar no milharal
Más maíz para el curauMais milho para o curau
Y Chiquinha fue conmigoE Chiquinha foi comigo

Desgranando maíz bajo la lluviaQuebrando milho na chuva
Tropezaba en las curvasEu tropeçava nas curvas
De su cuerpecito mojadoDo seu corpinho molhado
Debajo del pie de maízDebaixo do pé de milho
Como mazorcas en el hazComo espigas no atilho
Quedamos los dos atadosFicamos os dois atados

Pasó el año y esta vezPassou o ano e desta feita
Voy a hacer otra cosechaVou fazer outra colheita
El tiempo fue bueno para el maízO tempo foi bom pro milho
Mientras los pies sueltan espigasEnquanto os pés soltam espigas
Chiquinha suelta la panzaChiquinha solta a barriga
Para cosechar nuestro hijoPra colhermos nosso filho