Benzedeira

Curandera

Benzedeira

Oh hijo mío, no puedes creerOh meu fio você não acredita
de la cantidad de historias que tu padre tiene para contarteDo tanto de história que o pai tem pra te contar

De hechizos, apariencias, magia negra, saciDe feitiço, visage, macumba, saci
Hombres lobo e incluso boitatá!Lobisobem e até boitatá!

De la pesadilla de mano agujereadaDa pesadera de mão furada
Y una uña encarnada que aprovechaE unha encarniçada que aproveita
La noche para asustarteA noite pra te assombrar

Oh chico, no tengas miedo, el Sol pronto saldráOh Piá, não tenha medo o Sol já vai raiar
Mi ángel tiene tantos santos para protegerteMeu anjo tem tanto santo pra te guardar

San Juan María, San FranciscoSão João Maria, São Francisco
Mi Padre Padi CiçoMeu Padinho Padi Ciço
María Bueno, ayúdame, sálvameMaria Bueno, me acóde, me sarva

En un ritual con rudaNum benzimento com arruda
Coser el rendimientoCosturar o rendimento
El mal de ojoO mal olhado
Esta criatura atacó a las brujasEssa criança atacou as bicha
Es la Abuela Angelina para rezarÉ Vó Angelina pra rezar
Y te va a curar, a bendecirte!E vai curar, benzer você!

(Ritual de curación)(Benzimento)

Pero qué pena estas riquezasMas que pena essas riquezas
tan hermosas de mi sertónTão lindas do meu sertão
Son llevadas por el vientoSão levadas pelo vento
Olvidadas en un sótanoEsquecidas num porão
Tiempo ingrato y sin memoriaTempo ingrato e sem memória
Va perdiendo poco a pocoVai perdendo pouco a pouco
Enterrando la belleza de la cultura del campesinoEnterrando a beleza da cultura do caboclo