Blues da Ressaca

Blues de la Resaca

Blues da Ressaca

Tambaleando en una calle cualquieraCambaleando numa rua qualquer
En una esquina encendí un cigarrilloNuma esquina um cigarro eu acendi
Busqué en el bolsillo algo de dineroBusquei no bolso algum trocado
Pero solo encontré unos pocos centavosMas só encontrei alguns centavos

Miré a mi alrededor buscando a mis amigosOlhei pro lado procurando os meu parceiros
Y ninguno de ellos estaba allíE nenhum deles estava ali
Y justo en medio de la aceraE ali mesmo no meio da calçada
Extendí mi cuerpo y me dormíO meu corpo eu estendi e dormi

Amaneció y un perro lamía mi caraAmanheceu e um cão lambia minha cara
Y los transeúntes ya pasaban por allíE os transeuntes já passavam por ali
Me levanté con una resaca malditaMe levantei com uma ressaca desgraçada
Y lo peor fue la vergüenza que sentíE o pior foi a vergonha que eu senti

Al llegar a casa comencé a reflexionarChegando em casa comecei a refletir
Hasta qué punto más puedo caerAté que ponto mais eu posso cair
Sin mis deslices de nocheSem meus vacilos de noitada
Tengo que encontrar un camino a seguirTenho que achar um caminho pra seguir
¿Cuál será?Qual será?
¿Cuál será? ¿El camino a seguir?Qual será? O caminho pra seguir?
¿Cuál será el camino a seguir?Qual será o caminho pra seguir?
No por casualidad encontré a un amigoNão por acaso encontrei um chegado
Un gran amigo de antañoUm grande amigo das? Antiga?
Pero él estaba de manera diferenteMas ele tava de jeito diferente
Ya pensé, ahí viene el discurso religiosoEu já pensei lá vem o papo de crente
Pero sin rodeos me preguntóMas sem rodeios ele me perguntou
Ha de nacer, un día de amorHá de nascer, um dia de amor
Ha de cumplirse, todo lo que Él dijoHá de se cumprir, tudo que Ele falou
¿Quieres conocer la palabra de Dios?Quer conhecer a palavra de Deus?
Respondí: - ¿sabes algo que yo no sé?Eu respondi: - tu sabes algo que eu não sei
Empieza a hablarVai começando a falar
Y algo bueno comenzó dentro de míE uma coisa boa começou dentro de mim
Una sensación que me dejó intrigadoUma sensação que me deixou afim
¡De conocer a ese tal Jesús!De conhecer esse tal de Jesus!

¿Él tendrá?Ele terá?
¿Él tendrá? ¿El camino a seguir?Ele terá? O caminho pra seguir?
¿Él tendrá el camino a seguir?Ele terá o caminho pra seguir?

Y mientras más lo conocíaE quanto mais o eu conhecia
Fui dándome cuenta de lo genial que esFui percebendo o quanto ele é maneiro
Sus palabras me convencíanSuas palavras me convenciam
Y completaban por completoE completavam por inteiro

Y con su paz me abrazóE com sua paz ele me abraçou
Y transformó mi vida por completoE a minha vida ele transformou
¡Ahora sé el camino a seguir!Agora eu sei o caminho pra seguir!

¡Lo encontré!Eu encontrei!
¡Lo encontré, el camino a seguir!Eu encontrei, o caminho pra seguir
¡Encontré el camino correcto a seguir!Eu encontrei, o caminho certo pra seguir
¡Es Jesús! ¡Es Jesús!É Jesus! É Jesus!