Gírias do Norte

Modismos del Norte

Gírias do Norte

El José del Pantano cuando se casóO Zé do Brejo quando se casariô
Él me invitóEle me convidariô
Para marcar una cuadrillaPruma quadrilha eu marcariá
Marcaré una cuadrilla rítmicaMarcariei uma quadrilha ritimada
Fui hasta la madrugadaFui até de madrugada
Todos con su parejaTodo mundo cum seu pariá

Alavantuí, chã-de-dama anarrariêAlavantuí, chã-de-dama anarrariê
Canté canto de cocoCantei côco pra valê
Todos con su parejaTodo mundo cum seu pariá

Bailaré en la fiesta de matrimonioBrincarei na festa de casamento
De la hija de Pedro BentoDa filha de Pedro Bento
En la hacienda CaiucariáNa fazenda Caiucariá
El José del Pantano novio muy animadoO Zé do Brejo noivo muito animado
Justo después de casarseLogo depois de casado
Me pidió que cantaraMe pediu para cantariá

Alavantú...Alavantiú...

Me preguntan por qué canto asíMe perguntam porque é que eu canto assim
Entonces les respondíEu então lhes respondi
Que mi lengua no daríaQue a minha língua não dariá
Este asunto de decir alavantúEsse negócio de dizer alavantú
Chã-de-dama anarriêChã-de-dama anarriê
Podría confundirmePosso me atrapalhariá

Alavantú...Alavantiú...