Alma devolvida

Alma devuelta

Alma devolvida

Hay un samba que no es sambaHá um samba que não é samba
Que corre, que nace en las venasQue corre, que nasce nas veias
En la sangre de un PortuguésNo sangue de um Português
Todos tenemos en la voz a Amália,Todos nós temos na voz Amália,
Gilberto, Tom JobimGilberto , Tom Jobim
Y al final...E no fim...

Nació un samba que no es sambaNasceu um samba que não é samba
Un mix de fado, una danza que se balanceaUm misto de fado, uma dança, que balança
Y hay un iaié en las gaviotas de LisboaE existe um iaiê nas gaivotas de Lisboa
En el cielo de MadragoaNo céu da Madragoa
Desde la ventana se ve el Corcovadoda janela vê-se o Corcovado
Redentor... qué hermosoRedentor... que lindo

Toda el alma que nosotrosToda a alma que nós
dimos con los brazos abiertosdemos de braços abertos
El sudor de nuestras manosO suor das nossas mãos
Y esa alma fue devueltaE essa alma foi devolvida
Con azúcar, con la vidaCom açúcar, com a vida
inundó nuestro corazóninundou o nosso coração

Esa alma está en míEssa alma está em mim
Esa alma está en tiEssa alma está em ti
Esa alma está en nosotrosEssa alma está em nós