Santa Lucia Entfernt

Santa Lucia Luntana

Die Schiffe setzen die SegelPartono 'e bastimente
Für die Länder, die weit entfernt sindP' 'e terre assaje luntane
Singen an Bord und sie sind Neapolitaner!Cantano a buordo e so' napulitane!
Singen für die TräumeCantano pe' tramente
Der Golf verschwindet bereits'O golfo già scompare
Und der Mond, mitten im MeerE 'a luna, 'a miez' 'o mare
Ein Stück Neapel'Nu poco 'e Napule
Lässt sich sehenLle fa vede'

Santa LuciaSanta Lucia
Entfernt von dirLuntana 'a te
Wie viel Melancholie!Quanta malincunia!
Die Welt dreht sich gesundSe gira 'o munno sano
Geht auf der Suche nach GlückSe va a cerca' furtuna
Doch wenn der Mond aufgehtMa quanno sponta 'a luna
Entfernt von NeapelLuntana a Napule
Kann man nicht bleiben!Nun se po' sta!

Und sie spielen mit den HändenE sonano ma 'e mmane
Zittern auf den SaitenTremmano 'ncopp' 'e corde
Wie viele Erinnerungen, ach!Quanta ricorde, ahimé
Wie viele Erinnerungen!Quanta ricorde!
Und das Herz weiß es nichtE 'o core nun 'o sane
Nicht einmal mit den LiedernNemmeno cu 'e canzone
Hört die Stimmen und KlängeSentenno voce e suone
Fängt an zu weinenSe mette a chiagnere
Weil es zurück will!Ca vo' turna'!

Santa LuciaSanta Lucia
Entfernt von dirLuntana 'a te
Wie viel Melancholie!Quanta malincunia
Die Welt dreht sich gesundSe gira 'o munno sano
Geht auf der Suche nach GlückSe va a cerca' furtuna
Doch wenn der Mond aufgehtMa quanno sponta 'a luna
Entfernt von NeapelLuntana a Napule
Kann man nicht bleiben!Nun se po' sta!

Santa Lucia, du hastSanta Luciatu tiene
Nur ein kleines Stück MeerSolo 'nu poco 'e mare
Doch je weiter du bistMa cchiù luntana staie
Desto schöner erscheinst du!Cchiù bella pare!
Es ist der Gesang der SirenenÈ 'o canto d' 'e ssirene
Der noch die Netze webtCa tesse ancora 'e rezze
Herz, du willst keinen ReichtumCore, nun vo' ricchezze
Wenn du in Neapel geboren bistSi è nato a Napule
Musst du sterben!Ce vo' muri'!

Santa LuciaSanta Lucia
Entfernt von dirLuntana 'a te
Wie viel Melancholie!Quanta malincunia!
Die Welt dreht sich gesundSe gira 'o munno sano
Geht auf der Suche nach GlückSe va a cerca' furtuna
Doch wenn der Mond aufgehtMa quanno sponta 'a luna
Entfernt von NeapelLuntana a Napule
Kann man nicht bleiben!Nun se po' sta!