Santa Lucia Luntana

Santa Lucia Lointaine

Santa Lucia Luntana

Les bateaux partentPartono 'e bastimente
Vers des terres bien lointainesP' 'e terre assaje luntane
Ils chantent à bord, ce sont des napolitains !Cantano a buordo e so' napulitane!
Ils chantent pour le momentCantano pe' tramente
Le golfe disparaît déjà'O golfo già scompare
Et la lune, au milieu de la merE 'a luna, 'a miez' 'o mare
Un peu de Naples'Nu poco 'e Napule
Te fait voirLle fa vede'

Santa LuciaSanta Lucia
Lointaine de toiLuntana 'a te
Quelle mélancolie !Quanta malincunia!
Le monde tourne bienSe gira 'o munno sano
On va chercher la fortuneSe va a cerca' furtuna
Mais quand la lune se lèveMa quanno sponta 'a luna
Loin de NaplesLuntana a Napule
On ne peut pas rester !Nun se po' sta!

Et ils jouent de leurs mainsE sonano ma 'e mmane
Tremblent sur les cordesTremmano 'ncopp' 'e corde
Combien de souvenirs, hélasQuanta ricorde, ahimé
Combien de souvenirs !Quanta ricorde!
Et le cœur ne le sait pasE 'o core nun 'o sane
Même avec les chansonsNemmeno cu 'e canzone
Entendant voix et sonsSentenno voce e suone
Il se met à pleurerSe mette a chiagnere
Car il veut revenir !Ca vo' turna'!

Santa LuciaSanta Lucia
Lointaine de toiLuntana 'a te
Quelle mélancolie !Quanta malincunia
Le monde tourne bienSe gira 'o munno sano
On va chercher la fortuneSe va a cerca' furtuna
Mais quand la lune se lèveMa quanno sponta 'a luna
Loin de NaplesLuntana a Napule
On ne peut pas rester !Nun se po' sta!

Santa Lucia, tu asSanta Luciatu tiene
Juste un peu de merSolo 'nu poco 'e mare
Mais plus tu es loinMa cchiù luntana staie
Plus tu sembles belle !Cchiù bella pare!
C'est le chant des sirènesÈ 'o canto d' 'e ssirene
Qui tisse encore des rêvesCa tesse ancora 'e rezze
Cœur, ne veux pas de richessesCore, nun vo' ricchezze
Si tu es né à NaplesSi è nato a Napule
Il faut mourir !Ce vo' muri'!

Santa LuciaSanta Lucia
Lointaine de toiLuntana 'a te
Quelle mélancolie !Quanta malincunia!
Le monde tourne bienSe gira 'o munno sano
On va chercher la fortuneSe va a cerca' furtuna
Mais quand la lune se lèveMa quanno sponta 'a luna
Loin de NaplesLuntana a Napule
On ne peut pas rester !Nun se po' sta!