O Homem das Mãos Furadas

El Hombre de las Manos Horadadas

O Homem das Mãos Furadas

Sucedió con una sierva del Señor,Aconteceu com uma serva do Senhor,
Solo ella era creyente en su casaApenas ela era crente em sua casa
Era ancianita, veía muy poco,Era velhinha, enxergava muito pouco,
Pero llevaba una vida consagrada,Porém, levava uma vida consagrada,
Enfermó para pasar al SeñorAdoeceu para passar para o Senhor
Y sus hijos la internaron en un hospitalE os seus filhos a internaram em um hospital
Y al darse cuenta de que iba a fallecerE percebendo que ela iria falecer
Entonces mandaron llamar al cura del lugar.Mandaram então chamar o padre do local.

Mamá, trajimos aquí a este hombre,Mamãe, trouxemos aqui este homem,
Y nos gustaría que la Señora le confesaraE nós gostaríamos que a Senhora confessasse a ele
Todos sus pecados,Todos os seus pecados,
Todas sus fallas y él le perdonaráTodas as suas falhas e ele vai lhe perdoar
Él la absolverá.Ele vai absolvê-la.

La pobre hermana en ese momento se alegróA pobre irmã naquela hora se alegrou
Pensando que Jesús vino a visitarmePensando Jesus veio aqui me visitar
Mis hijos, háganlo acercarseMeus filhos, mandem ele se aproximar
Y mis pecados quiero confesar,E os meus pecados eu quero confessar,
Ella pidió tocar sus manosEla pediu para apalpar as suas mãos
Y dijo: Estoy siendo engañada,E disse ela: Eu estou sendo enganada,
Solo hay un hombre que perdona pecados,Só existe um homem que perdoa pecados,
Y este hombre tiene las manos horadadas.E este homem tem as suas mãos furadas.

Mis hijos, este hombre es un impostor,Meus filhos, este homem é um impostor,
Este no es mi Cristo, mi Cristo fue colgadoEsse não é o meu Cristo, o meu Cristo foi pendurado
Por mí en lo alto del Gólgota, y sus manos fueronPor mim no alto do Gólgota, e as suas mãos foram
Horadadas por los clavos cuando fue clavado por mí,Vazadas pelos cravos quando foi cravado por mim,
Mi Cristo murió y fue sepultadoO meu Cristo morreu e foi sepultado
Pero al tercer día resucitó.Mas ao terceiro dia Ele ressuscitou.

Qué bello ejemplo nos dejó esa hermana,Que belo exemplo nos deixou aquela irmã,
Es un consejo para quien quiera escuchar,É um conselho para quem quiser ouvir,
Solo Cristo, el Hombre de las manos horadadas,Somente Cristo, o Homem das mãos furadas,
Puede perdonar y llevarnos a los cielos.Pode perdoar e para os céus nos conduzir.