Décembre

Diciembre

Décembre

Mi vida me golpea en la caraMa vie me saute au visage
Me pierdo en las imágenesJe me perds dans les images
En medio de diciembreAu milieu de décembre
Te hablo a la distanciaJe te parle à distance
Escucho tu voz dibujarJ'entends ta voix dessiner
Lo que me falta desde donde estásCe que je manque d'où tu es
Desde donde te quedasteD'où tu es resté
Desde donde te dejéD'où je t'ai laissé
Porque el tiempo borra el pasadoCar le temps estompe le passé

Sigo estandoJe suis encore
Alejada en medioÉloignée au milieu
De una ciudadD'une ville
A mil leguas de tiÀ mille lieues de toi
Sigo estandoJe suis encore
Borrada de nosotros dosEffacée de nous 2
Rehaciendo una y otra vezÀ refaire sans arrêt
Los cien pasosLes cent pas

Veo caer nubesJe vois tomber des nuages
Te haces falta en mi paisajeTu manques à mon paysage
En medio de diciembreAu milieu de décembre
Hoy vuelvo a empezarAujourd'hui je recommence
A preguntarmeEncore à me demander
Si me esperas desde donde estásSi tu m'attends d'où tu es
Desde donde te quedasteD'où tu es resté
Desde donde te dejéD'où je t'ai laissé
Porque el tiempo borra el pasadoCar le temps estompe le passé

Sigo estandoJe suis encore
Alejada en medioÉloignée au milieu
De una ciudadD'une ville
A mil leguas de tiÀ mille lieues de toi
Sigo estandoJe suis encore
Borrada de nosotros dosEffacée de nous deux
Rehaciendo una y otra vezÀ refaire sans arrêt
Los cien pasosLes cent pas

En medio de diciembreAu milieu de décembre
En medio de diciembreAu milieu de décembre
En medio de diciembreAu milieu de décembre
En medio de diciembreAu milieu de décembre

Sigo estandoJe suis encore
Alejada en medioÉloignée au milieu
De una ciudadD'une ville
A mil leguas de tiÀ mille lieues de toi
Sigo estandoJe suis encore
Borrada de nosotros dosEffacée de nous deux
Rehaciendo una y otra vezÀ refaire sans arrêt
Los cien pasosLes cent pas