El Mensaje

Le Message

El Mensaje

À travers le ventA través del viento
Voyagent mes chansonsViajan mis canciones
Émotions transformées en lamentoEmociones convertidas en lamento
Signes de fuméeSeñales de humo

Que tu ne réponds pasQue tu no contestas
Mais je ne renoncerai pas tant que tu reviendrasPero no desistiré hasta que vuelvas
Dans une bouteilleEn una botella
Je t'envoie un messageTe envío un mensaje

Qui se perd dans cette mer de ton indifférenceQue se pierde en este mar de tu indiferencia
Je sais que je suis coupableSe que soy culpable
Que tu ne m'aimes pasDe que no me quieras
Comment faire pour que tu comprennesComo puedo hacer para que entiendas

Que le message arrive jusqu'à toiQue el mensaje llegue hasta ti
Qu'il te dise 'je me suis repenti'Que te diga 'me arrepentí'
Que je te demande pardonQue te estoy pidiendo perdón
Que je ne peux pas t'oublierQue no puedo olvidarte

Que le message te fasse réfléchirQue el mensaje te haga pensar
Et qu'il te convainque de revenirY que te convenza a regresar
Je suis désespéréEstoy desesperado
Chaque jour tu me manques plusCada día te extraño mas

Si je pouvais te parlerSi pudiera hablarte
En télépathieEn telepatía
Tu sentirais combien je peux t'aimerSentirías cuanto puedo amarte
Si mes sentimentsSi mis sentimientos

Peuvent t'atteindrePueden alcanzarte
Il te serait facile de me pardonnerTe sería fácil perdonarme

Que le message arrive jusqu'à toiQue el mensaje llegue hasta ti
Qu'il te dise 'je me suis repenti'Que te diga 'me arrepentí'
Que je te demande pardonQue te estoy pidiendo perdón
Que je ne peux pas t'oublierQue no puedo olvidarte
Que le message te fasse réfléchirQue el mensaje te haga pensar
Et qu'il te convainque de revenirY que te convenza a regresar

Je suis désespéréEstoy desesperado
Chaque jour tu me manques plusCada día te extraño mas
Je te parle du fond du cœurTe hablo desde el corazón
En me serrant la blessureApretándome la herida
Que tu as laissée avec ton adieuQue dejaste con tu adiós

Que le message arrive jusqu'à toiQue el mensaje llegue hasta ti
Qu'il te dise 'je me suis repenti'Que te diga 'me arrepentí'
Que je te demande pardonQue te estoy pidiendo perdón
Que je ne peux pas t'oublierQue no puedo olvidarte
Que le message te fasse réfléchirQue el mensaje te haga pensar
Et qu'il te convainque de revenirY que te convenza a regresar

Je suis désespéréEstoy desesperado
Chaque jour tu me manques plusCada día te extraño mas
Que le message arrive jusqu'à toiQue el mensaje llegue hasta ti
Que je ne peux pas t'oublierQue no puedo olvidarte
Que le message arrive jusqu'à toiQue el mensaje llegue hasta ti
Qu'il te dise que je me suis repentiQue te diga me arrepentí
Que je te demande pardonQue te estoy pidiendo perdón
Que je ne peux pas t'oublierQue no puedo olvidarte