La Légende

La Leyenda

Que me dise la mer où ils vontQue me diga el mar a dónde van
Les gens qui sont partisLas personas que se fueron
Que me dise l'horizonQue me diga el horizonte
S'il cache quelque chose derrièreSi detrás de él se esconden

Que me disent les étoilesQue me digan las estrellas
Si elles connaissent ma grand-mèreSi conocen a mi abuela
On m'a dit quand j'étais petit : Elle est montée au cielMe dijeron de pequeño: Se fue al cielo

Que me disent ceux du cielQue me digan los del cielo
S'ils ont trouvé mon grand-pèreSi encontraron a mi abuelo
Et s'ils ont déjà entendu ses vers et ses contesY escucharon ya sus versos y sus cuentos

Où vont-ils ? Où sont-ils allés ?¿A dónde van? ¿A dónde fueron?
Où sont-ils ? Je ne les vois pas¿En dónde están? No los veo

On dit dans la légende qu'ils ne sont jamais partisQue cuenta la leyenda que nunca se fueron
Qu'ils sont restés à l'intérieurQue se quedaron adentro
Que si je regarde dans le miroir, je les trouveQue si miro en el espejo, los encuentro
On dit dans la légende que rien n'a été vainQue cuenta la leyenda que nada fue en vano
Je les garde ici, bien au chaudYo los llevo aquí guardados
Pour le reste de ma vie, on n'oublie pasPor el resto de mi vida, no se olvida
Ni leur voix ni leur départNi su voz ni su partida

Et le soleil m'a dit qu'il a déjà entenduY me dijo el sol que ya escuchó
Les chansons de mon oncleLa carrilla de mi tío
Qui chantait avec sa guitareQue cantó con su guitarra
Que je le retrouve avec mes cousinsQue lo encuentre con mis primos

Les étoiles m'ont ditMe dijeron las estrellas
Qu'elles connaissent ma grand-mèreQue conocen a mi abuela
Que je regarde ma mère et là elle estQue mirara a mi mamá y ahí está ella

Ceux du ciel m'ont ditMe dijeron los del cielo
Que mon grand-père s'est échappéSe les escapó mi abuelo
Il s'est glissé dans mon cœur en chantant un versSe metió en mi corazón cantando un verso
Qui ditQue dice

Où vont-ils ? Où sont-ils allés ?¿A dónde van? ¿A dónde fueron?
Je sais où ils sont, je les porte iciSé donde están, aquí los llevo

On dit dans la légende qu'ils ne sont jamais partisQue cuenta la leyenda que nunca se fueron
Qu'ils sont restés à l'intérieurQue se quedaron adentro
Que si je regarde dans le miroir, je les trouveQue si miro en el espejo los encuentro
On dit dans la légende que rien n'a été vainQue cuenta la leyenda que nada fue en vano
Je les garde ici, bien au chaudYo los llevo aquí guardados
Pour le reste de ma vie, on n'oublie pasPor el resto de mi vida, no se olvida

Eh !¡Eh!
Vas-y !¡Métale!

On dit dans la légende qu'ils ne sont jamais partisQue cuenta la leyenda que nunca se fueron
Qu'ils sont restés à l'intérieurQue se quedaron adentro
Que si je regarde dans le miroir, je les trouveQue si miro en el espejo, los encuentro
On dit dans la légende que rien n'a été vainQue cuenta la leyenda que nada fue en vano
On les garde bien au chaudLos llevamos bien guardados
Pour le reste de la vie, on n'oublie pasPor el resto de la vida, no se olvida

Pour le reste de ma vie, on n'oublie pasPor el resto de mi vida, no se olvida
Ni leur voix, ni leur départNi su voz, ni su partida