Milaya Moya

Ma Chérie

Milaya Moya

Ma chérie, ma chérie...Milaya moya, milaya...

Minuit derrière la fenêtre, impénétrable,Polnoch' za okno, neproglyadnaya,
Où es-tu, ma belle inaccessibilité ?Gde zhe ty moya nenaglyadnaya?
À mon cœur, précieuse et étrange,Serdtsu gorogaya i strannaya,
Tu n'es pas avec moi, pas avec moi.Ne so mnoyu ty, ne so mnoy.
Au loin, m'appelle la route brumeuse,V dal' zovet doroga tumannaya,
Où es-tu, ma tant attendue ?Gde zhe ty moya dolgozhdannaya?
Pour toi, j'irai, pour toi, j'irai,Za toboy poydu, za toboy poydu,
Pour toi, pour toi, pour toi...Za toboy, za toboy, za toboy...

Ma chérie, ma chérie...Milaya moya, milaya...

À travers les angoisses et les attentes,Skvoz' trevogi i ozhidaniya,
À travers les années et les distancesCherez godi i rasstoyaniya
Pour toi, j'irai, pour toi, j'irai, pour toi...Za toboy poydu, za toboy poydu, za toboy...

Ma chérie, si loin,Milaya moya daleko,
Mon cœur sans amour est en peine,Serdtsu bez lyubvi nelegko,
Tu m'appelles derrière toiZa soboyu zovet menya
Ma chérie, tant attendue.Milaya moya, dolgozhdannaya.
Comme une étoile brillante à l'aube,Yasnoyu zvezdoy na zare,
Comme une chanson de pluie au printempsPesneyu dozhdya po vesne
Tu m'appelles, ma bien-aimée.Za soboy zovet lyubimaya moya.
Tu m'appelles, ma bien-aimée...Za soboy zovet lyubimaya...

Je vais attendre nos rencontres sans cesse,Vstrechi budu zhdat' neustanno ya,
Mon destin étrange, étrange,Strannaya sud'ba moya, strannaya,
Où es-tu, pour mon cœur désirée ?Gde zhe ty dlya serdtsa zhelannaya?
Tu n'es pas avec moi, pas avec moi.Ne so mnoyu ty, ne so mnoy.
Je n'oublierai pas tes doux yeux,Nezhnih glaz tvoih ne zabudu ya,
Mon destin idiot, idiot,Glupaya stsd'ba moya, glupaya,
Pour toi, j'irai, pour toi...Za toboy poydu, za toboy...

Ma chérie, si loin,Milaya moya daleko,
Mon cœur sans amour est en peine,Serdtsu bez lyubvi nelegko,
Tu m'appelles derrière toiZa soboyu zovet menya
Ma chérie, tant attendue.Milaya moya, dolgozhdannaya.
Comme une étoile brillante à l'aube,Yasnoyu zvezdoy na zare,
Comme une chanson de pluie au printempsPesneyu dozhdya po vesne
Tu m'appelles, ma bien-aimée.Za soboy zovet lyubimaya moya.
Tu m'appelles, ma bien-aimée.Za soboy zovet lyubimaya

Ma chérie, ma chérie, ma chérie...Milaya moya, milaya moya, milaya moya...

Ma chérie, si loin,Milaya moya daleko,
Mon cœur sans amour est en peine,Serdtsu bez lyubvi nelegko,
Tu m'appelles derrière toiZa soboyu zovet menya
Ma chérie, tant attendue.Milaya moya, dolgozhdannaya.
Comme une étoile brillante à l'aube,Yasnoyu zvezdoy na zare,
Comme une chanson de pluie au printempsPesneyu dozhdya po vesne
Tu m'appelles, ma bien-aimée.Za soboy zovet lyubimaya moya.
Tu m'appelles, ma bien-aimée, ma...Za soboy zovet lyubimaya, moya...

Ma chérie, ma chérie...Milaya moya, milaya moya...

Ma chérie.Milaya.