Bon Garçon

Good Boy

Toujours prêt à partir
Always I'm ready to go
Always I'm ready to go
Toujours je bouge comme une bête
Always I move like a beast
Always I move like a beast
Je te tiens par le cou et je te fais bouger
숨통을 물고 흔들어 놔
sumtong-eul mulgo heundeureo nwa
Hors de contrôle, la laisse dans ta main
Outta control 네 손에 쥐어진 leash
Outta control ne sone jwieojin leash

(Woo) monte dessus, (woo) saute dessus
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Whoo) écrase-le, (bon) garçon
(Whoo) step on it, (good) boy
(Whoo) step on it, (good) boy
(Woo) monte dessus, (woo) saute dessus
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Whoo) écrase-le, (bon) garçon
(Whoo) step on it, (good) boy
(Whoo) step on it, (good) boy

Je ne peux pas être apprivoisé, né pour ça de A à Z, c'est un sauvage
길들일 수가 없지, 타고난 A to Z, it's a wild one
gildeuril suga eopji, tagonan A to Z, it's a wild one
Plus je suis acculé, plus je vise, les yeux sur la proie, j'essaie juste d'être une icône
끝에 몰릴수록 노리지, eyes on the prey, I'm just tryna be an icon
kkeute mollilsurok noriji, eyes on the prey, I'm just tryna be an icon
Un instant d'inattention, une morsure rapide (ha-ah), ne pense pas que je vais me laisser faire
방심한 순간 one quick bite (ha-ah), 쉽게 길들일 생각 마
bangsimhan sun-gan one quick bite (ha-ah), swipge gildeuril saenggak ma
À ma façon, tu apprivoises mon cœur, alors est-ce vraiment, vraiment, vraiment ma faute ?
제멋대로 넌 grooming my heart, so is it really, really, really my fault?
jemeotdaero neon grooming my heart, so is it really, really, really my fault?
Froid et rugueux, ne joue pas avec moi, d'accord
차갑고 거친, 날 가지고 놀지 alright
chagapgo geochin, nal gajigo nolji alright
Sois un bon garçon, serre ma laisse
Be a good boy, 넌 내 목줄을 조여와
Be a good boy, neon nae mokjureul joyeowa
Tu souris juste, fierté froissée, d'accord
넌 그저 웃지, 구겨진 자존심 alright
neon geujeo utji, gugyeojin jajonsim alright
Sois un bon garçon, resserre la laisse
Be a good boy, 다시 목줄을 조여와
Be a good boy, dasi mokjureul joyeowa

Toujours prêt à partir
Always I'm ready to go
Always I'm ready to go
Toujours je bouge comme une bête
Always I move like a beast
Always I move like a beast
Je te tiens par le cou et je te fais bouger
숨통을 물고 흔들어 놔
sumtong-eul mulgo heundeureo nwa
Hors de contrôle, la laisse dans ta main
Outta control 네 손에 쥐어진 leash
Outta control ne sone jwieojin leash

(Woo) monte dessus, (woo) saute dessus
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Whoo) écrase-le, (bon) garçon
(Whoo) step on it, (good) boy
(Whoo) step on it, (good) boy
(Woo) monte dessus, (woo) saute dessus
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Whoo) écrase-le, (bon) garçon
(Whoo) step on it, (good) boy
(Whoo) step on it, (good) boy

Avec mes épines, je fais semblant d'être amusant (woo)
가시 돋친 내가 재밌다는 듯이 (woo)
gasi dotchin naega jaemitdaneun deusi (woo)
Même si je me fais piquer et blesser, je te prends dans mes bras (ooh)
찔리고 상처가 나도 그대로 안아주지 (ooh)
jjilligo sangcheoga nado geudaero anajuji (ooh)
Je suis un enfant apprivoisé dans tes bras
나는 네 품 안에 길들여진 어린아이
naneun ne pum ane gildeuryeojin eorinai
(Ooh) je suis un loup sauvage, tu me fais pleurer sous la lune (yeah)
(Ooh) 난 거친 늑대, 너는 나를 울게 하는 달빛 (yeah)
(Ooh) nan geochin neukdae, neoneun nareul ulge haneun dalbit (yeah)
(Ooh, ooh, ooh, ooh) un de tes mots (un mot)
(Ooh, ooh, ooh, ooh) 너의 한마디 (한마디)
(Ooh, ooh, ooh, ooh) neoui hanmadi (hanmadi)
(Ooh, ooh, ooh, ooh) je fais balancer ma queue (balancer ma queue)
(Ooh, ooh, ooh, ooh) 난 꼬리를 swing (꼬리를 swing)
(Ooh, ooh, ooh, ooh) nan kkorireul swing (kkorireul swing)
(Ooh, ooh, ooh, ooh) c'est bien, c'est gentil (—t)
(Ooh, ooh, ooh, ooh) 옳지, 착하지 (—지)
(Ooh, ooh, ooh, ooh) olji, chakaji (—ji)
(Ooh, ooh, ooh, ooh) suppliant pour une friandise
(Ooh, ooh, ooh, ooh) begging for a treat
(Ooh, ooh, ooh, ooh) begging for a treat
Tu franchis la ligne, sans peur, alors, quoi ?
넌 선을 넘지, 어쩜 겁도 없이, so, what?
neon seoneul neomji, eojjeom geopdo eopsi, so, what?
Appelle-moi, Bon garçon, je veux juste ce mot
Call me: Good boy, 원해 그 한 마디를 난
Call me: Good boy, wonhae geu han madireul nan
Je ne peux rien faire, tu bouleverses mon monde
I can't do nothing, 내 세상을 뒤집어놔
I can't do nothing, nae sesang-eul dwijibeonwa
Sois un bon garçon, continue de m'apprivoiser toute la nuit
Be a good boy, 계속 길들여줘 all night
Be a good boy, gyesok gildeuryeojwo all night

Toujours prêt à partir
Always I'm ready to go
Always I'm ready to go
Toujours je bouge comme une bête
Always I move like a beast
Always I move like a beast
Je te tiens par le cou et je te fais bouger
숨통을 물고 흔들어 놔
sumtong-eul mulgo heundeureo nwa
Hors de contrôle, la laisse dans ta main
Outta control 네 손에 쥐어진 leash
Outta control ne sone jwieojin leash

(Woo) monte dessus, (woo) saute dessus
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Whoo) écrase-le, (bon) garçon
(Whoo) step on it, (good) boy
(Whoo) step on it, (good) boy
(Woo) monte dessus, (woo) saute dessus
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Whoo) écrase-le, (bon) garçon
(Whoo) step on it, (good) boy
(Whoo) step on it, (good) boy

Déjà libéré comme un chiot, pas question
어느새 또 해제돼 like a puppy, no way
eoneusae tto haejedwae like a puppy, no way
Mon orgueil grogne mais je l'écrase
내 자존심이 왠지 growl but I step on it
nae jajonsimi waenji growl but I step on it
Je brise toutes mes règles, je suis déjà sur ton plateau
내 모든 법칙을 깨 난 이미 on your plate
nae modeun beopchigeul kkae nan imi on your plate
Tu joues avec moi, il ne reste rien pour moi
놀아나 네 손에 ain't nothing left for me
norana ne sone ain't nothing left for me

(Woo) monte dessus, (woo) saute dessus
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Whoo) écrase-le, (bon) garçon
(Whoo) step on it, (good) boy
(Whoo) step on it, (good) boy
(Woo) monte dessus, (woo) saute dessus
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Woo) hop on it, (woo) jump on it
(Whoo) écrase-le, (bon) garçon
(Whoo) step on it, (good) boy
(Whoo) step on it, (good) boy