Reis mit Bohnen

Arroz Con Habichuela

Das ist nicht, was du denkstEsto no es lo que tú piensas
Geh nicht einfach losNo te vayas a tirar
Wenn du nicht richtig gelernt hastSi no aprendiste a conciencia
Wird dich die Wahrheit umhauenLa clave te va a tumbar

Das hat seinen TrickEsto tiene su truquito
Das ist nicht einfach mal eben gemachtEsto no es llegué y pegué
Das braucht seine Zeit, RafaelEsto lleva sus añitos, Rafael
Um es richtig zu spielenPa' tocarse como es

Das ist nicht A und BEsto no es la A y la B
Das geht bis zur ZEsto llega hasta la Z
Das ist nicht Mama, Papa und KindEsto no es mamá, papá y nené
Das ist die komplette LektionEsta es la lección completa

Das steht nicht in den BüchernEsto no viene en los libros
Wird nicht in der Akademie gelehrtNo se enseña en la academia
Das ist Schritt für SchrittEsto es poquito a poquito
Dann wird sich der Aufwand lohnenLuego el esfuerzo se premia

Vier Jahrzehnte, Gran Combo in der KücheCuatro décadas, Gran Combo en la cocina
Kochen Salsa für die lateinamerikanische CommunityCocinando Salsa para la gente latina
(Das ist kein leichter Salat)(Esto no es ensaladita light)
(Reis mit Bohnen und Wurzelgemüse, das ist es)(Arroz con habichuela y vianda, es lo que hay)

Nein, das ist kein leichter Diät-SalatNo, no es ensaladita Light de dieta
Frag Juan José, der hat das Rezept gebrachtPregúntale a Juan José, que trajo la receta
(Das ist kein leichter Salat)(Esto no es ensaladita light)
(Reis mit Bohnen und Wurzelgemüse, das ist es)(Arroz con habichuela y vianda, es lo que hay)

Es ist der elegante Rhythmus des Son aus KubaEs la cadencia del Son de Cuba elegante
Und der Swing aus New York, immer nach vorneY el Swing de Nueva York siempre pa'lante
(Das ist kein leichter Salat)(Esto no es ensaladita light)
(Reis mit Bohnen und Wurzelgemüse, das ist es)(Arroz con habichuela y vianda, es lo que hay)

Geschmack, Geschmack, Geschmack von der alten SchuleSabor, sabor, sabor de la vieja escuela
(Reis mit Bohnen und Wurzelgemüse, das ist es)(Arroz con habichuela y vianda, es lo que hay)
Karibische Salsa, Rumba, PlenaSalsa caribeña, rumba, plena
(Reis mit Bohnen und Wurzelgemüse, das ist es)(Arroz con habichuela y vianda, es lo que hay)

Das lernt man nicht, nicht in der besten AkademieNo se aprende, ni en la academia más fina
(Reis mit Bohnen und Wurzelgemüse, das ist es)(Arroz con habichuela y vianda, es lo que hay)
Auf der Straße, Straße, Straße, Ecke voller RumbaEn la calle, calle, calle, rumbón de esquina
(Reis mit Bohnen und Wurzelgemüse, das ist es)(Arroz con habichuela y vianda, es lo que hay)

Ich bringe süßen Saft, wie lecker, wie köstlich der RhythmusTraigo melao, qué rico, qué sabroso el tumba'o
(Reis mit Bohnen und Wurzelgemüse, das ist es)(Arroz con habichuela y vianda, es lo que hay)
Timbales, Bongos, Glocken, Congas (Das ist es)Timbón, bongón, campana, conga (Lo que hay)
Zutaten für den Eintopf (Das ist es)Ingredientes pa'l sancocho (Esto es lo que hay)

Der Chef Rafael bereitet uns etwas Leckeres zu (Das ist es)El chef Rafael nos prepara sabroso (Lo que hay)
Mit Holz und Mikrowelle (Das ist es)Con leña y con microonda (Esto es lo que hay)
Die Bläser werden spielen (Das ist es)Los vientos van a tocar (Lo que hay)

Unter dem Klavier, das begleitet (Das ist es)Bajo piano acompañando (Esto es lo que hay)
Es ist der Gran Combo, der vorbereitet (Das ist es)Es el Gran Combo preparando (Lo que hay)
Das musikalische Festmahl (Das ist es)El banquete musical (Esto es lo que hay)