Basurdearen Irrintzia

El Rugido del Basurde

Basurdearen Irrintzia

Noiz eta nola ezberdindu zirenNoiz eta nola ezberdindu ziren
familia bereko animali motakfamilia bereko animali motak
nozi eta nola banatu zirennozi eta nola banatu ziren
basatiak eta etxabereakbasatiak eta etxabereak

Tendrían una larga vidaBide luzea izango zuen
los basatiak regresarían a casabasatiak etxera urdeak
pero se caeríanerori bait zitzaizkion
en las curvas del caminoibilbidean betortzak

EL RUGIDO DEL BASURDEBASURDERAEN IRRINTZIA
EL OLOR DEL PESCADOREHIZTARIAREN IZUA

En los límites de la muerteHeriotzaren mugetan
la bestia acecha desde la oscuridadgakotik zintzilik zerria
en medio de la fiesta de los humanosgizakien festa erdian
el grito de la injusticia comenzaráoihuka hasiko da errugabea

Pero intenta pescarEhizan ordea saia zaitez
al basurde con un solo disparobasurdea hiltzen tiro batez
este animal pacíficobaketsua den animali honek
podría causar terrorterrorea sentiaraziko baitlizuke

Noiz eta nola ezberdindu zirenNoiz eta nola ezberdindu ziren
familia bereko animali motakfamilia bereko animali motak
nozi eta nola banatu zirennozi eta nola banatu ziren
basatiak eta etxabereakbasatiak eta etxabereak

Cuando era un cachorro, cómo era el basurdeNoiz zerri jatorra, nola basurdea
cuando era el tío Tom, cómo era la pantera negranoiz osaba Tom, nola pantera beltza
cuando era un cachorro, cómo era el caballo salvajenozi ikirikia, nola zaldi eroa
cuando era un cachorro, cómo era el águila negranoiz uso txuria, nola arrano beltza

EL RUGIDO DEL BASURDEBASURDEAREN IRRINTZIA
LA MUERTE DEL PESCADOREHIZTARIAREN HERIOTZA