Basurdearen Irrintzia

Le Cri du Sanglier

Basurdearen Irrintzia

Quand et comment se sont-ils distinguésNoiz eta nola ezberdindu ziren
les différentes bêtes de la même famillefamilia bereko animali motak
quand et comment ont-ils été séparésnozi eta nola banatu ziren
les sauvages et les domestiquesbasatiak eta etxabereak

Le chemin serait longBide luzea izango zuen
les sauvages vers la maison, les sangliersbasatiak etxera urdeak
car ils tombaienterori bait zitzaizkion
sur des embûches en routeibilbidean betortzak

LE CRI DU SANGLIERBASURDERAEN IRRINTZIA
LA PEUR DU CHASSEUREHIZTARIAREN IZUA

Aux portes de la mortHeriotzaren mugetan
suspendu à la clé, le sangliergakotik zintzilik zerria
au milieu de la fête des humainsgizakien festa erdian
le coupable commencera à crieroihuka hasiko da errugabea

En chasse, essaie doncEhizan ordea saia zaitez
de tuer le sanglier d'une ballebasurdea hiltzen tiro batez
cet animal paisiblebaketsua den animali honek
te fera ressentir la terreurterrorea sentiaraziko baitlizuke

Quand et comment se sont-ils distinguésNoiz eta nola ezberdindu ziren
les différentes bêtes de la même famillefamilia bereko animali motak
quand et comment ont-ils été séparésnozi eta nola banatu ziren
les sauvages et les domestiquesbasatiak eta etxabereak

Quand le sanglier noble, comment le sanglierNoiz zerri jatorra, nola basurdea
quand l'oncle Tom, comment la panthère noirenoiz osaba Tom, nola pantera beltza
quand le petit pigeon, comment l'aigle noirnozi ikirikia, nola zaldi eroa
quand le pigeon blanc, comment l'aigle noirnoiz uso txuria, nola arrano beltza

LE CRI DU SANGLIERBASURDEAREN IRRINTZIA
LA MORT DU CHASSEUREHIZTARIAREN HERIOTZA