Etsai Ikustezinak

Los invisibles enemigos

Etsai Ikustezinak

Siempre hemos pensado:Beti pentsatu izan dugu:
'conocemos al enemigo'"etsaia nor den badakigu"
Pero también existen entre nosotrosBaina gure artean ere ba daude
algunas fuerzas en nuestra contraGure aurka dauden indar batzu

No se venEz dira ikusten
Cuando están dentro de uno mismoNorberaren barnean daudenean
Frente al espejoIspiluaren aurrean
Pongamos nuestras mentesJarri ditzagun gure buruak

Los incontrolables factores humanosGizakiaren faktore ukaezinak
Fanatismo, envidia, egoísmoFanatismoa, inbiria, berekoikeria
La lucha contra el fascismo fascistoideFaszismoaren aurka jerrera faszistoideak
La solidaridad, pero lo mío es míoElkartasuna, baina nirea dena nirea da

No se venEz dira ikusten
Cuando están dentro de uno mismoNorberaren barnean daudenean
Ellos sonHoriek dira
Nuestros enemigosGure etsaiak

Nuestros enemigos invisiblesGure etsai ikustezinak
Deben ser combatidos con fuerzaIndarrez borrokatu behar dira
Analizando nuestro interiorGure barnea aztertuaz
Aunque cerremos los ojos, aún se venBegiak itxirik ere ikusten direla

No se venEz dira ikusten
Cuando están dentro de uno mismoNorberaren barnean daudenean
Ellos son nuestros enemigosHoriek dira gure etsaiak
Los invisibles enemigosGure etsai ikustezinak