La Nueva Vecina

De Nieuwe Buurvrouw

La Nueva Vecina

Mooie meid met die donkere ogenMorocha bonita de ojazos muy negros
Met een arrogante houding, zo grappig in de pasDe porte arrogante gracioso el andar
Ze lijkt een godin, recht uit een droomParece una diosa surgida del sueño
Van elke jongen die verlangt naar de liefdeDe todo muchacho con ansia de amar

Zij is de godin, de nieuwe buurvrouwEs ella la Diosa, la nueva vecina
Die de sombere buurt weer opvrolijktQue al barrio muy triste lo vino alegrar
Ze steekt in de zielen van de jongerenPrendiendo en el alma de la muchachada
Een enkel verlangen, haar liefde te bereikenUn solo deseo su amor alcanzar

Buurmeisje, bloem van de buurtVecinita flor del barrio
Als je wist hoeveel ik van je houSi supieras como yo te quiero
Dat geen enkele buur, meisjeQue ninguno vecinita
Je zo kan liefhebben als ikPuede amarte tanto como yo

Als je wist dat ik gehuild hebSi supieras que he llorado
Zoals ik nooit had kunnen voorstellenComo nunca hubiera imaginado
Toen ik ontdekte, buurmeisjeCuando supe vecinita
Dat iemand anders jouw liefde droomtQue era otro el sueño de tu amor

Niemand vermoedt dat ik zoveel van je houNinguno imagina que la quiero tanto
Niemand raadt wat ik lijd om de liefdeNinguno adivina qué sufro de amor
Iedereen wordt blij van de nieuwe buurvrouwA todos alegra la nueva vecina
Maar voor mij bracht ze alleen maar pijnEn cambio, a mí solo me trajo dolor