Battlefield of Love

Campo de Batalla del Amor

Battlefield of Love

En medio de la multitud que pasa, me quedo sola
ゆきかうひとごみのなかでひとりたたずむ
Yukikau hitogomi no naka de hitori tatazumu
Mirando hacia arriba, la luna inalcanzable flota en lo alto
みあげたさきにうかぶとどかぬつき
Miageta saki ni ukabu todokanu tsuki

Aunque extienda mi mano, el amor y la verdad
てをのばしてもあいやしんじつは
Te wo nobashite mo ai ya shinjitsu wa
No pueden ser correspondidos, así que es por eso
むくわれないのそうだからこそ
Mukuwarenai no sou dakara koso

Ahora, como tú quieras
いまあなたのおもうままに
Ima anata no omou mama ni
Quiero que me ames
わたしをあいしてほしい
Watashi wo aishi te hoshii
Aunque llegue al fin de la tierra
たとえちのはてにたどりついても
Tatoe chi no hate ni tadori tsuite mo
No hay límite para este amor
このあいにははてはない
Kono ai ni hate wa nai
Así, en tus brazos
このままそのうでに
Kono mama sono ude ni
Quiero ser abrazada y seguir durmiendo
だかれてねむりつづけたい
Dakarete nemuri tsuzuketai

Cualquier cicatriz está bien
どんなきずあとでもいいは
Donna kizu ato demo ii wa
Si es contigo
あなたとなら
Anata to nara
Una prueba de fortaleza
つよさにかわるあかし
Tsuyosa ni kawaru akashi
Quiero grabar
きざみたいの
Kizamitai no

Aunque el futuro prometido no exista
やくそくされたみらいがなくても
Yakusoku sareta mirai ga nakute mo
No puedo retroceder, no puedo volver
ひきかえせないもうもどれない
Hiki kaese nai mou modore nai

Ahora, con todo lo que tengo
いまわたしのもてるすべてで
Ima watashi no moteru subete de
Quiero amarte
あなたをあいしていたい
Anata wo aishite itai
Eventualmente, aunque llegue al final de la noche
やがてよのはてにたどりついても
Yagate yo no hate ni tadori tsuite mo
No hay límite para este amor
このあいにははてはない
Kono ai ni hate wa nai
Así, en este pecho
このままこのむねに
Kono mama kono mune ni
Quiero envolverme y seguir protegiéndote
つつんでまもりつづけたい
Tsutsunde mamori tsuzuketai

Ahora, como tú quieras
いまあなたのおもうままに
Ima anata no omou mama ni
Quiero amarte
わたしをあいしてほしい
Watashi wo aishite hoshii
Aunque llegue al fin de la tierra
たとえちのはてにたどりついても
Tatoe chi no hate ni tadori tsuite mo
No hay límite para este amor
このあいにははてはない
Kono ai ni hate wa nai
Así, en tus brazos abrazada
このままそのうでにだかれて
Kono mama sono ude ni dakarete

Con todo lo que tengo
いまわたしのもてるすべてで
Ima watashi no moteru subete de
Quiero amarte
あなたをあいしていたい
Anata wo aishite itai
Eventualmente, aunque llegue al final de la noche
やがてよのはてにたどりついても
Yagate yo no hate ni tadori tsuite mo
No hay límite para este amor
このあいにははてはない
Kono ai ni hate wa nai
Así, en este pecho
このままこのむねに
Kono mama kono mune ni
Quiero envolverme y seguir protegiéndote
つつんでまもりつづけたい
Tsutsunde mamori tsuzuketai