El choclo (Villoldo)

Le maïs (Villoldo)

El choclo (Villoldo)

D'un grain naît la planteDe un grano nace la planta
qui plus tard nous donne le maïsque más tarde nos da el choclo
c'est pourquoi de la gorgepor eso de la garganta
il a dit qu'il était humilié.dijo que estaba humilloso.
Et moi, comme je ne suis pas un autreY yo como no soy otro
plus qu'un tanguero de renommás que un tanguero de fama
je murmure avec allégressemurmuro con alborozo
c'est très à la mode.está muy de la banana.

Il y a des maïs qui ontHay choclos que tienen
les épis d'orlas espigas de oro
ceux-là, je les adoreque son las que adoro
avec une tendre passion,con tierna pasión,
quand je travaillecuando trabajando
plein d'épinesllenito de abrojos
je suis avec des chaumesestoy con rastrojos
comme un humble ouvrier.como humilde peón.

De lavée blondeDe lavada enrubia
avec de longues mèchesen largas quedejas
je contemple des couplescontemplo parejas
si c'est comme grandir,si es como crecer,
avec ces moustachescon esos bigotes
que la terre viergeque la tierra virgen
au noble paysanal noble paisano
lui offre souvent.le suele ofrecer.

Parfois le maïsA veces el choclo
grille sur les feuxasa en los fogones
apaise les passionscalma las pasiones
et les joies d'amour,y dichas de amor,
quand un paysancuando algún paisano
est en train de le cuisinerlo está cocinando
et un autre préparey otro está cebando
un bon cimarrón.un buen cimarrón.

Puisque la humitaLuego que la humita
est prête,está preparada,
sous le feuillagebajo la enramada
on entend un pericón,se oye un pericón,
et près du toit,y junto al alero,
d'un ranch en ruinede un rancho deshecho
émerge de quelque poitrinesurge de algún pecho
la chanson joyeuse.la alegre canción.