La Morocha

La Morocha

La Morocha

Je suis la morocha,Yo soy la morocha,
la plus charmante,la más agraciada,
la plus renomméela más renombrada
dans cette région.de esta población.
Je suis celle qui, au paysan,Soy la que al paisano
très tôt le matin,muy de madrugada
offre un cimarrón.brinda un cimarrón.

Moi, avec un doux accent,Yo, con dulce acento,
près de ma petite maison,junto a mi ranchito,
je chante un petit aircanto un estilito
avec tendresse,con tierna pasión,
pendant que mon hommemientras que mi dueño
sort au trot légersale al trotecito
sur son cheval.en su redomón.

Je suis la morocha argentine,Soy la morocha argentina,
celle qui ne connaît pas de chagrinsla que no siente pesares
et qui passe la vie joyeusementy alegre pasa la vida
avec ses chants.con sus cantares.
Je suis la douce compagneSoy la gentil compañera
du noble gaucho de Buenos Aires,del noble gaucho porteño,
celle qui garde l'affectionla que conserva el cariño
pour son homme.para su dueño.

Je suis la morochaYo soy la morocha
au regard ardent,de mirar ardiente,
celle qui dans son âmela que en su alma siente
ressent le feu de l'amour.el fuego de amor.
Je suis celle qui, au criollo,Soy la que al criollito
le plus noble et courageux,más noble y valiente
aimera avec passion.ama con ardor.

Dans ma chère maison,En mi amado rancho,
sous les feuillages,bajo la enramada,
dans la nuit argentée,en noche plateada,
avec douce émotion,con dulce emoción,
je chante au vent,le canto al pampero,
à ma patrie chériea mi patria amada
et à mon amour fidèle.y a mi fiel amor.

Je suis la morocha argentine,Soy la morocha argentina,
celle qui ne connaît pas de chagrinsla que no siente pesares
et qui passe la vie joyeusementy alegre pasa la vida
avec ses chants.con sus cantares.
Je suis la douce compagneSoy la gentil compañera
du noble gaucho de Buenos Aires,del noble gaucho porteño,
celle qui garde l'affectionla que conserva el cariño
pour son homme.para su dueño.