Pardon

Forgiveness

Je ramasse un à un les événements blessants
傷付く出来事を一つずつ集め
kizutsuku dekigoto wo hitotsu zutsu atsume
Je les transforme en motivation, en carburant
モチベーションと呼んで燃料に変えた
mochibeeshon to yonde nenryou ni kaeta

Je ressens du ressentiment pour ceux qui m'ont méprisé
見下した人を一人ずつ恨んで
mikudashita hito wo hitori zutsu urande
Ma colère silencieuse est devenue ma nourriture
静かな怒りが栄養になった
shizuka na ikari ga eiyou ni natta

Il n'y avait pas de justice au-delà des reproches
非難の先に正義はなかった
hinan no saki ni seigi wa nakatta
Il n'y avait pas de rédemption dans une victoire amère
身を削った勝利に救いもなかった
mi wo kezutta shouri ni sukui mo nakatta

Les gouttes de pluie ne retournent pas au ciel
雨粒は空へと帰らない
amatsubu wa sora e to kaeranai
Les soupirs ne reviennent pas dans ma poitrine
ため息は胸へと戻らない
tameiki wa mune e to modoranai
La douleur de ce moment continue de me hanter
あの時の苦しみは今も探してる
ano toki no kurushimi wa ima mo sagashiteru
Pardon
Forgiveness
Forgiveness

La tempête ne s'arrête pas, le soleil ne s'assombrit pas
嵐は停やまず 太陽は翳らず
arashi wa teiyamazu taiyou wa kagarazu
La lune continue d'exister sans juger
月は裁かずに在り続けるのに
tsuki wa sabakazuni ari tsuzukeru noni

Les souvenirs reviennent comme des vagues sur le rivage
記憶は寄せて返す波の様に
kioku wa yosete kaesu nami no you ni
Je continue de blâmer ce qui érode la roche
岩を削る事を責め続ける
iwa wo kezuru koto wo seme tsuzukeru

Une pierre coulée ne remontera jamais à la surface
沈んだ石は二度と浮かばない
shizunda ishi wa nido to ukabanai
Une lettre brûlée ne peut plus parler
焼けた手紙は言葉を語らない
yaketa tegami wa kotoba wo kataranai
L'erreur de ce moment continue de me hanter
あの時の過ちは今も探してる
ano toki no ayamachi wa ima mo sagashiteru
Pardon
Forgiveness
Forgiveness

La douleur qui pulse n'est pas une punition
脈打つ痛みは罰なんかじゃない
myakuutsu itami wa batsu nanka ja nai
C'est le battement d'une histoire qui n'est pas finie
まだ終わらない物語の鼓動なんだ
mada owaranai monogatari no kodou nanda

À l'endroit où la lumière et l'ombre se croisent
光と影が交わる場所で
hikari to kage ga majiwaru basho de
J'ai compris que ce n'était la faute de personne
誰のせいでもないとわかった
dare no sei demo nai to wakatta

Le pardon n'est pas un oubli
赦しとは忘れることじゃない
yurushi to wa wasureru koto ja nai
Ce n'est pas une question de logique ou de preuve
理屈でもなく証明でもない
rikutsu demo naku shoumei demo nai
Un nœud inextricable peut rester tel quel
解けない結び目はそのままでいい
hodokenai musubime wa sono mama de ii
Il est acceptable de lâcher prise sur des questions sans réponse
答えのない問いかけは手放していい
kotae no nai toikake wa tebanashite ii
Pardon, pardon
Forgiveness forgiveness
Forgiveness forgiveness

La douleur de ce moment commence à se dissoudre
あの時の苦しみが今溶けていく
ano toki no kurushimi ga ima tokete iku
La voix de mon cœur qui murmure "ça suffit"
「もういい」と囁いた心の声が
mou ii to sasayaita kokoro no koe ga
Pardon, pardon
Forgiveness forgiveness
Forgiveness forgiveness