Un Dì, Felice, Eterea

One Day, Happy, Ethereal

Un Dì, Felice, Eterea

ALFREDOALFREDO
One day, happy, ethereal,Un dì, felice, eterea,
You flashed before me,Mi balenaste innante,
And from that trembling dayE da quel dì tremante
I lived for unknown love.Vissi d'ignoto amor.
Of that love that’s the heartbeatDi quell'amor ch'è palpito
Of the whole universe,Dell'universo intero,
Mysterious, proud,Misterioso, altero,
Cross and delight to the heart.Croce e delizia al cor.

VIOLETTAVIOLETTA
Ah, if this is true, run from me...Ah, se ciò è ver, fuggitemi . . .
I only offer you friendship:Solo amistade io v'offro:
I don’t know how to love, nor do I endureAmar non so, né soffro
Such a heroic passion.Un così eroico ardore.
I’m straightforward, innocent;Io sono franca, ingenua;
You should look for someone else;Altra cercar dovete;
You won’t find it hardNon arduo troverete
To forget me then.Dimenticarmi allor.

ALFREDOALFREDO
Oh, love!Oh, amore!
Mysterious, proud, etc.Misterioso, altero, etc.