Tori

Tori

Tori

El pájaro que no puede volar busca la libertad
とべるとりはじゆうをもてあます
toberu tori wa jiyuu o moteamasu
Confía en sus sentidos, pero no muestra su amor
かんかくをたよりすきもみせない
kankaku o tayori suki mo misenai

Incluso desde el cielo, se alinea con la rectitud
おおぞらからもしょうじゅんあわせ
oozora kara mo shoujun awase
Apunta a vivir para luchar
ねらいうつのはいきてゆくため
neraiutsu no wa ikite yuku tame

'Aquellos que dicen que no hay límites'
'mugen nado atte nai mono da' to
'mugen nado atte nai mono da' to
Aunque lo entienda, no detendré mi vuelo
わかっていながらもひやくをやめないのは
wakatte inagara mo hiyaku o yamenai no wa
Eso es todo lo que he nacido para hacer
それだけをさだめにうまれきた
sore dake o sadame ni umare kita
Cargando con la culpa de la bestia, hoy también vuelo
やせいのせいをせおいきょうもはばたくの
yasei no sei o seoi kyou mo habataku no

El pájaro que no puede volar, ¿qué piensa al llorar?
とべぬとりはなくことでなにおもう
tobe nu tori wa naku koto de nani omou
Extendiendo sus alas, busca el amor
はねひろげてあいをこうてる
hane hirogete ai o kouteru

Una jaula de pájaros y un lugar seguro para comer
とりかごとえさあんじゅうのばしょ
tori kago to esa anjuu no basho
Incluso la alegría de ser domesticado
かいならされるよろこびもある
kai narasareru yorokobi mo aru

'Incluso si desde el principio no puedo llorar con mis alas'
'tsubasa nado hajime kara naku tomo' to
'tsubasa nado hajime kara naku tomo' to
Pensamientos que pronto se repiten, un momento que pasa demasiado rápido
おもいめぐらせるまもなくすぎるせつな
omoi meguraseru mamonaku sugiru setsuna
Llorando, cantando con la voz
なくことでこえでうたうことで
naku koto de koe de utau koto de
Creando un mundo solo para uno mismo
みずからだけのせかいつくりあげゆくの
mizukara dake no sekai tsukuri age yuku no

Cansado de volar, cansado de llorar, un adiós
とびつかれてなきつかれてゆうこく
tobi tsukarete naki tsukarete yuukoku
El sol vuelve a hundirse
たいようはまたしずみゆく
taiyou wa mata shizumi yuku