Bruxelles

Brüssel

Bruxelles

Wir haben nicht die Türme von New YorkOn n'a pas les tours de New York
Wir haben nicht sechs Monate lang Tageslicht im JahrOn n'a pas de lumière de jour six mois dans l'année
Wir haben nicht Beaubourg noch die SeineOn n'a pas Beaubourg ni la Seine
Wir sind nicht die Stadt der LiebeOn n'est pas la ville de l'amour
Aber gut, ihr sehtMais bon, vous voyez
Und sicher wird schon heute AbendEt sûrement que dès ce soir
Der Himmel einen Sturm bringenLe ciel couvrira une tempête
Aber nach dem Gewitter, mit ein paar BierenMais après l'orage, avec des bières
Feiern die LeuteLes gens feront la fête

Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Ich habe dich vermisstTu m'avais manqué
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aimе
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aimе

Du bist meine FavoritinT'es ma préférée
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Ich habe dich vermisstTu m'avais manqué
Du bist die SchönsteT'es la plus belle
Ja, du bist die SchönsteOui, t'es la plus belle

Paris ruft mich, wenn ich nach Hause willParis m'appelle quand je veux rentrer chez moi
Wenn der graue Himmel und der Regen mir fehlenQuand le ciel gris et la pluie me manquent
Es geht mir besser, wenn ich dich seheJe vais mieux quand j'te vois
Die Städte sind schön, aber ich denke nur an dichLes villes sont belles, mais moi je ne pense qu'à toi
Wenn mein Land und meine Stadt mir fehlenQuand mon pays et ma ville me manquent
Ich vergesse dich nichtMoi, je ne t'oublie pas

Wir haben nicht die längste aller GeschichtenOn n'a pas la plus longue de toutes les histoires
Das wissen wir, wir haben nicht immer gewonnenOn le sait, on n'a pas toujours gagné
Und normalerweise habe ich die Einstellung, auch wenn es schwer ist, die Hoffnung zu bewahrenEt d'habitude, j'ai l'attitude même si c'est dur de garder espoir

Wenn wir nicht die Ersten sindQuand on n'est pas les premiers
Die Marollen, Flagey, Saint-Gilles, Laeken, denen ich meinen Namen verdankeLes Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken, à qui je dois mon nom

Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Ich habe dich vermisstTu m'avais manqué
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Du bist meine FavoritinT'es ma préférée
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Ich habe dich vermisstTu m'avais manqué
Du bist die SchönsteT'es la plus belle
Ja, du bist die SchönsteOui, t'es la plus belle

Paris ruft mich, wenn ich nach Hause willParis m'appelle quand je veux rentrer chez moi
Wenn der graue Himmel und der Regen mir fehlenQuand ciel gris et la pluie me manquent

Es geht mir besser, wenn ich dich seheJe vais mieux quand j'te vois
Die Städte sind schön, aber ich denke nur an dichLes villes sont belles, mais moi je ne pense qu'à toi
Wenn mein Land und meine Stadt mir fehlenQuand mon pays et ma ville me manquent
Ich vergesse dich nichtMoi je ne t'oublie pas

Und wenn eines Tages sie sich trennt und wir ein Lager wählen müssenEt si un jour, elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp
Wäre das der schlimmste Albtraum, alles nur wegen einer SprachgeschichteCe serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langues
Ich habe meine schönsten Geschichten erlebt, auf Französisch und FlämischJ'ai vécu mes plus belles histoires, en français et en flamand
Lass mich es auf Flämisch sagen, danke Brüssel für meinen NamenLaat me het zeggen in het Vlaams, dank je Brussel voor m'n naam
Und wenn eines Tages sie sich trennt und wir ein Lager wählen müssenEt si un jour elle se sépare et qu'on ait à choisir un camp
Wäre das der schlimmste Albtraum, alles nur wegen einer SprachgeschichteCe serait le pire des cauchemars, tout ça pour une histoire de langues

Ich habe meine schönsten Geschichten erlebt, auf Französisch und FlämischJ'ai vécu mes plus belles histoires, en français et en flamand
Lass mich es auf Flämisch sagen, danke BrüsselLaat me het zeggen in het Vlaams, dank je Brussel

Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Ich habe dich vermisstTu m'avais manqué
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Du bist meine FavoritinT'es ma préférée
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Brüssel, ich liebe dichBruxelles, je t'aime
Ich habe dich vermisstTu m'avais manqué
Du bist die SchönsteT'es la plus belle
Ja, du bist die SchönsteOui, t'es la plus belle

Paris ruft mich, wenn ich nach Hause willParis m'appelle quand je veux rentrer chez moi
Wenn der graue Himmel und der Regen mir fehlenQuand le ciel gris et la pluie me manquent

Es geht mir besser, wenn ich dich seheJe vais mieux quand j'te vois
Die Städte sind schön, aber ich denke nur an dichLes villes sont belles, mais moi je ne pense qu'à toi
Wenn mein Land und meine Stadt mir fehlenQuand mon pays et ma ville me manquent
Ich vergesse dich nichtMoi je ne t'oublie pas
Paris ruft mich, wenn ich nach Hause willParis m'appelle quand je veux rentrer chez moi
Wenn der graue Himmel und der Regen mir fehlenQuand le ciel gris et la pluie me manquent
Es geht mir besser, wenn ich dich seheJe vais mieux quand j'te vois
Die Städte sind schön, aber ich denke nur an dichLes villes sont belles, mais moi je ne pense qu'à toi
Wenn mein Land und meine Stadt mir fehlenQuand mon pays et ma ville me manquent
Ich vergesse dich nichtMoi je ne t'oublie pas