Mots Justes

Juiste Woorden

Mots Justes

Ik probeerde vooruit te komen, erover nadenken zou me misschien de weg doen verliezenJ'essayais d’avancer, m'accorder d'y penser me ferait peut-être perdre le nord
Maar zoals jullie weten, is het moeilijk te vergeten wat er buiten is gebeurdMais comme vous le savez, difficile d’oublier ce qu'il s'était passé dehors
Maar om elkaar weer te vinden, moet je eerst afscheid nemen, oh, hoe graag zou ik van lichaam willen wisselenMais pour se retrouver, faut d'abord se quitter, oh, comme j'aimerais changer de corps
Voor de duur van een avond, gewoon om even weg te zijn en zo te voorkomen dat het ontluiktLe temps d'une soirée, juste pour m'absenter et du coup l'empêcher d’éclore

De juiste woorden zonder angstMettre les mots justes sans peur
Bang dat hij zich beledigd voelt danPeur qu’il s'en offusque alors
Als hij sterker is dan ikSi contre moi il est plus fort
Risico dat ik mijn hart verliesJ’y risque d'y perdre mon cœur
De juiste woorden zonder angstMettre les mots justes sans peur
Bang dat hij zich beledigd voelt dan (dan)Peur qu'il s'en offusque alors (alors)
Als hij sterker is dan ikSi contre moi il est plus fort
Risico dat ik mijn hart verliesJ’y risque d'y perdre mon cœur
Mijn hartMon cœur

Bevrijden de woorden zich of zijn het alleen de oren die eindelijk onze schreeuwen horenParoles se libèrent-elles ou bien juste les oreilles qui enfin entendent nos cris
Moet zeggen dat het soms moeilijk is om het probleem te zien, dus schrijf ik het voor mezelf opFaut dire que parfois même, dur de voir le problème, alors pour ça je me l'écris
Vaak gebanaliseerd, zoals op al die avonden, doen wat men me had geleerdSouvent banalisé, comme à toutes ces soirées, faisant ce qu'on m'avait appris
En ik dacht dat mijn waarde daar lag waar hij zich wilde voedenEt moi alors j'pensais qu'ma valeur se trouvait là où il voulait se nourrir

De juiste woorden zonder angstMettre les mots justes sans peur
Bang dat hij zich beledigd voelt danPeur qu'il s'en offusque alors
Als hij sterker is dan ikSi contre moi il est plus fort
Risico dat ik mijn hart verliesJ'y risque d'y perdre mon cœur
De juiste woorden zonder angst (zonder angst)Mettre les mots justes sans peur (sans peur)
Bang dat hij zich beledigd voelt dan (dan)Peur qu'il s'en offusque alors (alors)
Als hij sterker is dan ikSi contre moi il est plus fort
Risico dat ik mijn hart verliesJ'y risque d'y perdre mon cœur
Mijn hart, ik riskeer mijn hart te verliezenMon cœur, j'y risque d'y perdre mon cœur
Mijn hartMon cœur

Wat er voor hem overblijft, slechts een vage herinnering, morgen is het iets heel anders voor mijCe qu'il reste pour lui, juste un vague souvenir, demain tout autre chose pour moi
Als ik aan de nacht denk, aan hem en zijn glimlach, dacht ik dat het mijn schuld wasSi je pense à la nuit, à lui et son sourire, j'croyais qu'c'était d'ma faute à moi
Triste banaliteit, het is dom om te huilen, en toch sinds die dagTriste banalité, c'est bête à en pleurer, et pourtant depuis ce jour-là
Is het makkelijker om te schrijven, is het mooier om te zingen over de dingen die ik niet durf toe te gevenC'est plus facile d'écrire, c'est plus beau de chanter les choses que je ne m'avoue pas