Une seule vie

Una sola vida

Une seule vie

¿Qué han hecho las dudas de nuestra vida?Qu'est-ce que les doutes ont fait de notre vie?
¿Y por qué estamos así hoy?Et pourquoi on en est là aujourd'hui?
Ella vive a toda velocidad, sin mirar atrásElle vit en vitesse de croisière, sans revenir en arrière
Sin fiestas, sin trago, sin baile, sin riesgosSans fête, sans tise, sans danse, sans risques
Solo el amor podrá llenar el vacíoSeulement l'amour pourra combler le vide
Pero yo tengo miedo de olvidarme muy rápidoMais moi j'ai peur de m'oublier trop vite
Deberíamos jugar a las despedidasIl faudrait qu'on joue aux adultes
Tomar nuestras pequeñas costumbres, peroPrendre nos petites habitudes, mais

Quisiera que respiráramosJ'voudrais qu'on respire
Quizás solo tengamos una sola vidaOn n'a peut-être qu'une seule vie
Siempre lo verás en mis ojosTu le verras toujours dans mes yeux
Necesito quemar mis deseosJ'ai besoin de brûler mes envies
Y no sé qué sería lo mejorEt j'sais pas c'que s'rait le mieux
Quizás solo tengamos una sola vidaOn n'a peut-être qu'une seule vie
No basta con decirloÇa suffit pas de le dire

Ah, el tiempo pasa y vemosAh, le temps passe et on voit
Nuestras vidas entre nuestros dedosNos vies entre nos doigts
Ni siquiera sabemos por quéOn sait même pas pourquoi
Ah, ya todo está perdidoAh, tout est perdu déjà
Nos convertimos en lo que no queremosOn devient ce qu'on veut pas
Ni siquiera sabemos por quéOn sait même pas pourquoi

No sé lo que quieroJ'sais pas ce que je veux
¿Tomar la pastilla roja o la azul?Prendre la pilule rouge ou la bleue?
Contar el tiempo que quedaCompter le temps qu'il reste
Para vivir el presente como si me mueroPour vivre au présent même si j'en crève
¿Cuál es la mejor elección?Quel est le bon choix?
Cuando me equivoco es cuando no actúoQuand je me trompe c'est quand j'agis pas
Por más que intente, me pierdoJ'ai beau essayer, j'me perds
El futuro ha arruinado nuestros sueñosLe futur a gâché nos rêves

¿Qué ha hecho el mundo de nuestra vida?Qu'est-ce que le monde a fait de notre vie?
Él que debía mostrarnos el caminoLui qui devait nous montrer le chemin
Quiero ser una gran yo, no una adulta, noJe veux être une grande moi, pas une adulte, non
Lo digo así, como si nadaJe dis comme ça, l'air de rien
Solo el amor podrá llenar el vacíoSeulement l'amour pourra combler le vide
Pero, ¿podríamos siempre ser libres?Mais pourrions-nous rester toujours libres?
Deberíamos construir otra vidaIl faudrait construire une autre vie
No estoy segura de que quiera, así quePas sûre que j'en aie envie, donc

Quisiera que respiráramosJ'voudrais qu'on respire
Quizás solo tengamos una sola vidaOn n'a peut-être qu'une seule vie
Siempre lo verás en mis ojosTu le verras toujours dans mes yeux
Necesito quemar mis deseosJ'ai besoin de brûler mes envies
Y no sé qué sería lo mejorEt j'sais pas c'que s'rait le mieux
Quizás solo tengamos una sola vidaOn n'a peut-être qu'une seule vie
No basta con decirloÇa suffit pas de le dire

Ah, el tiempo pasa y vemosAh, le temps passe et on voit
Nuestras vidas entre nuestros dedosNos vies entre nos doigts
Ni siquiera sabemos por quéOn sait même pas pourquoi
Ah, ya todo está perdidoAh, tout est perdu déjà
Nos convertimos en lo que no queremosOn devient ce qu'on veut pas
Ni siquiera sabemos por quéOn sait même pas pourquoi

No sé lo que quieroJ'sais pas ce que je veux
¿Tomar la pastilla roja o la azul?Prendre la pilule rouge ou la bleue?
Contar el tiempo que quedaCompter le temps qu'il reste
Para vivir el presente como si me mueroPour vivre au présent même si j'en crève
¿Cuál es la mejor elección?Quel est le bon choix?
Cuando me equivoco es cuando no actúoQuand je me trompe c'est quand j'agis pas
Por más que intente, me pierdoJ'ai beau essayer, j'me perds
El futuro ha arruinado nuestros sueñosLe futur a gâché nos rêves

El horizonte de los eventosL'horizon des événements
Dibuja un mañanaDessine un lendemain
Todo terminará por caerTout finira par tomber
El vacío, la nadaLe néant, le rien
¿Cómo soñar, dime cómo soñar, dime cómo soñar?Comment rêver, dis-moi comment rêver, dis-moi comment rêver
Queremos seguir imaginandoOn veut encore imaginer

Quizás me engañasPeut-être tu me trompes
Quizás temblamosPeut-être qu'on tremble
Quizás hemos perdido, no estoy segura de que quiera saberPeut-être qu'on a perdu, pas sûre que j'veux savoir
Quizás nada es rosa, ni siquiera mi infanciaPeut-être que rien n'est rose, pas même mon enfance
Quizás he olvidado, no estoy segura de que quiera saberPeut-être que j'ai oublié, pas sûre que j'veux savoir
Quizás me aburroPeut-être j'm'ennuie
Quizás nos gritamosPeut-être qu'on se crie
Quizás estamos jodidos, no estoy segura de que quiera saberPeut-être qu'on est foutus, pas sûre que j'veux savoir
No estoy segura de que quiera saberPas sûre que j'veux savoir

No sé lo que quieroJ'sais pas ce que je veux
No sé lo que quieroJ'sais pas ce que je veux
No sé lo que quieroJ'sais pas ce que je veux
No sé, no séJ'sais pas, j'sais pas
No sé lo que quieroJ'sais pas ce que je veux
¿Tomar la pastilla roja o la azul?Prendre la pilule rouge ou la bleue?
No sé lo que quieroJ'sais pas ce que je veux
No sé, no séJ'sais pas, j'sais pas
¿Cuál es la mejor elección? (Quizás solo tengamos una sola vida)Quel est le bon choix? (On a peut-être qu'une seule vie)
Cuando me equivoco es cuando no actúo (siempre lo verás en mis ojos)Quand je me trompe c'est quand j'agis pas (tu le verras toujours dans mes yeux)
No sé lo que quiero (necesito quemar mis deseos)J'sais pas ce que je veux (j'ai besoin de brûler mes envies)
No sé, no sé (y no sé qué sería lo mejor)J'sais pas (et j'sais pas c'que s'rait le mieux)
(Quizás solo tengamos una sola vida)(On a peut-être qu'une seule vie)
No sé (siempre lo verás en mis ojos)J'sais pas (tu le verras toujours dans mes yeux)
No sé (necesito quemar mis deseos)J'sais pas (j'ai besoin de brûler mes envies)
(Y no sé qué sería lo mejor)(Et j'sais pas c'que s'rait le mieux)
No séJ'sais pas
No séJ'sais pas
No séJ'sais pas
No séJ'sais pas